Traduction de «still enduring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

endurance test [ endurance phase | endurance competition ]
épreuve de fond

aerobic capacity [ heart and lung efficiency | cardiorespiratory endurance | cardiovascular respiratory endurance level | aerobic endurance | aerobic power | aerobic fitness | cardio-respiratory efficiency ]
capacité aérobique [ capacité aérobie | capacité cardiorespiratoire | efficience du cœur et des poumons | condition aérobie | puissance aérobie | capacité cardio-pulmonaire | endurance cardiopulmonaire | capacité d'absorption d'oxygène | endurance cardiorespiratoire | endurance aérobie | conditi ]

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

folding-endurance tester | folding endurance tester | folding tester | fold tester
pliagraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we see it changing so dramatically, there are still enduring social needs.
Bien que nous la voyions changer de façon si importante, il y a encore des besoins sociaux qui perdurent.

I salute the courage of those Tibetans still enduring fear and oppression.
[.] Je salue le courage de tous ces Tibétains qui sont livrés à la peur et à l'oppression.

– (RO) The economic and financial crisis which we are still enduring has shown us that, if we move away from the economy’s essential objective, which is to ensure citizens’ welfare, we risk pushing the whole of society towards collapse.
– (RO) La crise économique et financière dont nous ressentons toujours les effets montre que nous éloigner de l’objectif essentiel de l’économie, qui est d’assurer le bien-être des citoyens, nous fait courir le risque de mener l’ensemble de la société à sa perte.

It calls on us to feel that pain again, to feel the void and the shame; it calls on us to rise in anger and indignation against the continuing violence, against the tragedies that still go on, the blows, the slaps across the face, that thousands of women still endure because they are women.
Il mérite qu'on ressente encore cette douleur, ce vide et cette honte; il mérite notre colère et notre indignation devant la violence qui persiste, devant les drames qui ne cessent toujours pas, les coups de poing, les claques sur la gueule que des milliers de femmes continuent de recevoir parce qu'elles sont des femmes.

Those dealers who survived the writedowns are still enduring financial strain because the market has never completely recovered.
Ces marchands qui ont survécu aux dépréciations vivent toujours des tensions financières du fait que le marché n'ait pas complètement récupéré.

The first signs of recovery that you mentioned, Mr Almunia, are not sufficient either to guarantee the EU’s competitiveness on the international stage or to make up for the years of stagnation that we are still enduring.
Les premiers signes de reprise que vous avez mentionnés, Monsieur Almunia, ne suffisent pas à garantir la compétitivité de l’UE sur la scène internationale ou à effacer les années de stagnation que nous continuons de subir.

Women still endure violence within the family, despite the programmes and legislation in force.
Les femmes subissent encore la violence au sein de la famille, malgré les programmes et la législation en vigueur.

One is the issue of transparency and the other is the problem of a trade doctrine which still endures.
Le premier touche à la question de la transparence, l'autre au problème de l'absence d'une philosophie commerciale.

They still endure appalling conditions: they are denied access to work, health care and education.
Elles subissent effectivement toujours des conditions effroyables, avec l'interdiction d'accès au travail, à la santé, à l'éducation.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madam Speaker, before I begin to speak to Bill C-28, I would ask your permission to pay special tribute to the people of my riding of Saint-Hyacinthe—Bagot who, with courage and determination and always a smile, endured—and some of them are still enduring— the hardships of the ice storm in the past month.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Madame la Présidente, avant de procéder à mon exposé sur le projet de loi C-28, je demande votre permission pour rendre un hommage particulier aux citoyens et citoyennes de mon comté de Saint-Hyacinthe—Bagot qui ont affronté au cours du dernier mois, et certains continuent à affronter, les affres de la crise du verglas avec détermination et courage, toujours avec le sourire.