Vertaling van "still earlier spain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beijing would argue that all the big powers historically have exhibited their power at sea, whether it is Great Britain, the United States or, still earlier, Spain, Portugal, and so forth; that the Chinese are doing just what any other great power would do and that great powers equal great navies and vice versa; and that China's interests are increasingly maritime, whether it's the flows of commercial traffic or their foreign policy.
Beijing pourrait répondre que toutes les grandes puissances, dans l'histoire, ont manifesté leur puissance en mer, la Grande-Bretagne, les États-Unis ou, avant eux, l'Espagne, le Portugal et ainsi de suite; que la Chine se comporte simplement en grande puissance et que puissance égale forte marine et vice versa; enfin, que les intérêts de la Chine sont de plus en plus maritimes, que ce soit sur le plan des échanges ou celui de sa politique étrangère.

Despite earlier warnings (see IP/11/91), as the plans have still not been adopted almost a year and a half after the deadline, the Commission has decided to refer Spain to the EU Court of Justice.
Étant donné qu'en dépit de précédents avertissements (voir IP/11/91), près d'un an et demi après l'échéance, les plans n'ont toujours pas été adoptés, la Commission a décidé de traduire l'Espagne devant la Cour de justice de l'Union européenne.

In response to the supplementary question, let me say that the Commission does not know the exact reason why the number of BSE cases is still increasing in Spain and not in other Member States, with the exception of Portugal, as I mentioned earlier.
- (EN) En réponse à cette question supplémentaire, je dirai que la Commission ne sait pas exactement pourquoi le nombre de cas d’ESB continue de croître en Espagne et non dans les autres États membres, à l’exception du Portugal, comme je l’ai indiqué précédemment.