Traduction de «still drove big cars » (Anglais → Français) :

The old one got 15 miles per gallon; this one gets 30. It is still a reasonably big car suitable for four or five people.
L'ancienne faisait 15 milles au gallon, alors que celle-ci en fait 30, même si elle est assez spacieuse pour recevoir quatre ou cinq personnes.

Mr. Alex Shepherd: I just have a vision of going to the Pacific Rim National Park and having this big line-up of cars going into it, but the reality is they were still physically in the area and they were still physically doing their erosion of the ecology.
M. Alex Shepherd: C'est tout simplement que j'ai en tête cette image d'une longue file de voitures qui attendent de pouvoir entrer dans le parc national Pacific Rim. Le fait est que les voitures sont présentes et qu'elles contribuent à l'érosion de l'écologie du parc.

I remember that quite clearly because the people who owned the factory still lived in big houses, still drove big cars and still went on holidays.
Je m'en souviens très bien parce que les propriétaires de l'usine vivaient encore dans de grandes demeures, conduisaient encore de grosses voitures et prenaient encore leurs vacances.

Despite the overcapacity problem and the pressures from globalisation, car production within Europe (including EU-15) still has advantages (high-skilled work force, good infrastructures, common market, proximity of a big market, network of suppliers).
En dépit du problème de surcapacité et des pressions liées à la mondialisation, la construction automobile en Europe (y compris dans l'UE-15) présente toujours des avantages (main d'œuvre très qualifiée, infrastructures de qualité, marché commun, proximité d'un grand marché, réseau de fournisseurs).

We still have cars from CSIS and the RCMP parked in front of mosques in Toronto, Montreal, and other big cities, spying on people, blackmailing members of the community, and asking them, “If you don't spy on your fellow worshipper, you might not have access to your Canadian citizenship”, or “Maybe the application you have to bring your family here will be delayed”.
Nous avons toujours des automobiles du SCRS et de la GRC stationnées devant les mosquées de Toronto, Montréal et des autres grandes villes pour espionner les gens, soumettre les membres de la communauté à un chantage en leur disant: « Si vous n'espionnez pas votre coreligionnaire vous ne pourrez peut-être pas obtenir la citoyenneté canadienne », ou « la demande que vous avez présentée pour faire venir votre famille ici sera peut-être retardée ».