Traduction de «still difficult today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, it is still difficult to develop many treatment programs for drug users.
Je m'explique: on a encore beaucoup de difficultés à l'heure actuelle à développer plusieurs programmes de traitement à l'égard d'usagers de drogues.

Things are still difficult today, it is true, and what is happening in the country may provide a good example for the Maghreb region.
Aujourd’hui, certes, les choses sont encore difficiles et il peut y avoir valeur d’exemple pour le Maghreb dans ce qui se passe là-bas.

However, the various new developments and controversies surrounding Mrs Estrela’s report demonstrate one thing: it is still very difficult today to calmly address the issue of gender equality and especially that of a better work-life balance.
Mais les différents rebondissements et controverses autour du rapport de Mme Estrela démontrent une chose: il est bien difficile, encore aujourd’hui, de traiter sereinement de l’égalité des sexes, et surtout de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.

It was difficult to imagine during the 1970s and it's still difficult today.
Ça l'était au cours des années 1970, et ça l'est encore aujourd'hui.

I would also like to tell you that I am delighted to be addressing you today at the ceremony to award the Charlemagne Prize to Wolfgang Schäuble, whose determined action and deep commitment to Europe I have appreciated in the difficult times that we have gone through and that we are still experiencing.
Je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui, à l'occasion de la remise du prix Charlemagne à Wolfgang SCHÄUBLE, dont j'ai pu apprécier l'action déterminée et le profond engagement européen, au cœur des temps difficiles que traversons.

Wine-growing in Slovakia has a long history and it has always been, and still is today, a difficult business.
En Slovaquie, la viticulture a une longue histoire et a toujours été une activité économique difficile.

Once again today, in the debate on this bill, which will improve the situation on a number of counts, full retroactivity is still being denied, not to people who are 30, 35, 40 or 50 years old but to people who have contributed to our society throughout their whole lives, people who often are in very difficult personal situations.
Aujourd'hui encore, dans le débat sur ce projet de loi qui va quand même améliorer la situation concernant un certain nombre de points, on se refuse toujours à accorder la pleine rétroactivité à des gens qui n'ont pas 30, 35, 40 ou 50 ans, mais à des gens qui ont contribué à la société pendant toute leur vie, des gens qui, souvent, sont en situation très difficile sur le plan personnel.

As Members will recall the background to the proposed Regulation on aviation insurance is the very difficult situation in the air carrier insurance sector, which arose as a result of the terrorist attack on the United States in September 2001, and is still present today.
Comme le savent les membres, le règlement proposé sur l'assurance dans le domaine aérien a pour origine la situation épineuse qu'a traversée le secteur de l'assurance des transporteurs aériens à la suite des attentats terroristes perpétrés en septembre 2001 aux États-Unis, situation qui perdure aujourd'hui.

Senator Beaulieu was also very active as a member of the Conservative Party, which needed him during its difficult years, and which could still use his services today.
Le sénateur Beaulieu a également été des plus actifs au sein du Parti conservateur. Ce parti a eu besoin de lui lors des années difficiles et pourrait bien profiter de ses services encore aujourd'hui.