Traduction de «still critical gaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical gap
écartement critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Lorsqu'il subsiste de graves lacunes, nous devrions apprécier si l'UE doit se doter d'autres instruments.

Over the last three budgets, as some members here today have already mentioned, the government has invested significantly at both ends of the R and D spectrum. However, there is critical ground in between in the innovation gap that still desperately needs support.
Dans les trois derniers budgets, comme certains députés ici l'ont déjà signalé, le gouvernement a beaucoup investi aux deux extrémités du spectre de la R et D. Cependant, les domaines importants qui se trouvent entre les deux ont toujours cruellement besoin d'aide.

Mr. Nelson Riis: I'm not being critical, but don't you think that there is still a bit of a gap at the bottom end of the small business scale that perhaps is being overlooked these days?
M. Nelson Riis: Sans vouloir être critique, ne pensez-vous pas qu'il reste au bas de l'échelle du secteur de la petite entreprise un créneau qui est négligé à l'heure actuelle?

Therefore, the funding gap still remains a critical issue even here in Ontario.
Par conséquent, l'écart de financement demeure critique, même ici, en l'Ontario.

It's been interesting in the past to see a number of criticisms from the Auditor General, for example—I think in her 2009 report, or 2008—signalling that this is a gap in our enforcement tool kit, not knowing how many failed claimants were still in Canada, for example, or who had not been removed.
Il est intéressant de voir que dans le passé, la vérificatrice générale a fait un certain nombre de critiques, par exemple — je crois que c'était dans son rapport de 2009, ou de 2008 —, indiquant que c'est une lacune dans nos outils d'application, que nous ne savons pas combien de demandeurs déboutés sont encore au Canada ou n'ont pas été renvoyés.

Even with the best intelligence and the best analysis, we may still get it wrong in terms of deciding which areas are of highest and most immediate risk, and critics will always be able to find what they consider gaps in defences.
Même avec les meilleurs renseignements et analyses au monde, nous risquons toujours de nous tromper dans notre choix des secteurs posant le risque le plus élevé et le plus immédiat, et les critiques pourront toujours trouver ce qu'ils qualifieront de failles dans notre système de défense.