Vertaling van "still call them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I still call them Reform because they have not changed; it is still the same old Reform Party.
Moi, je les appelle toujours les réformistes, parce qu'ils n'ont pas changé; c'est de l'ancien servi à la moderne.

Very quickly, we're here because the media discovered, and through the media the public, that there were hundreds of thousands of low-income seniors who were missing out on hundreds of millions of dollars of benefits, and in fact, through Revenue Canada—if I can still call them that—and HRDC, they could have been identified.
Je suis venu vous rencontrer aujourd'hui parce que les médias, et par la suite le public, ont découvert que des centaines de milliers de personnes âgées à faible revenu ne reçoivent pas de prestations qui s'élèvent à des centaines de millions de dollars; ces personnes auraient en fait pu être identifiées par l'entremise de Revenu Canada—si c'est toujours le nom qu'on peut employer—et DRHC.

In the last number of years of my practice I've had parenting orders—and I still call them “parenting orders”, despite the existence of joint and sole custody terminology—that have been 24 and 25 pages long, defining the responsibilities of each of the parents.
Au cours de mes dernières années de pratique, j'ai dû appliquer des ordonnances relatives au rôle parental—et je continue de les appeler «ordonnances relatives au rôle parental», malgré le fait qu'il existe une terminologie de garde conjointe et de garde exclusive—qui avaient jusqu'à 24 ou 25 pages de long et qui définissaient les responsabilités de chaque parent.

Although the first three calls for proposals received only a limited number of applications (106 proposals, of which 51 were accepted), it was still possible to choose interesting projects designed to familiarise legal practitioners with new Community instruments and allow them to meet and exchange views.
Si les trois premiers appels à propositions ont suscité un nombre limité de propositions (106 propositions, dont 51 ont été retenues), il a cependant été possible de sélectionner des projets intéressants, qui favorisent la connaissance des nouveaux instruments communautaires par les praticiens du droit et qui permettent à ceux-ci de se rencontrer et d’échanger leurs points de vue.

Fifteen million people in Europe remain excluded from basic human rights, such as the right to education, employment or physical integrity, merely because they are Roma, or gypsies as most people still call them.
Quinze millions de personnes en Europe sont encore privées de droits humains fondamentaux comme le droit à l’éducation, à l’emploi ou à l’intégrité physique pour la seule raison qu’elles sont des Roms, ou des gitans, comme les surnomment la plupart des gens.

The Government of Uzbekistan still refuses to allow an independent investigation of the deaths in Andijan of the kind repeatedly demanded in the past by several international institutions and still called for by them now.
Le gouvernement ouzbèke continue de refuser une enquête indépendante sur les morts d’Andijan tel que cela a été demandé à plusieurs reprises par différentes instances internationales par le passé et encore actuellement.

While in Iran, I saw a magazine in which young people were called on to sign up as suicide bombers or freedom fighters – you can call them what you like, but that is still an incitement to terrorism.
Quand j’étais en Iran, j’ai vu un magazine appelant les jeunes à s’engager comme kamikazes ou partisans, appelez-les comme vous voudrez, mais cela n’en reste pas moins une incitation au terrorisme.

I am still calling them my colleagues even though I am deeply disappointed with the attitude of the Liberal members on the finance sub-committee.
J'ose encore les appeler collègues, malgré que je sois profondément déçu de l'attitude des libéraux au Sous-comité des finances.

We have from Foreign Affairs — and we can still call them DFAIT for the time being — Mr. Graham Shantz, and from the Canadian International Development Agency, Mr. Tobias Nussbaum.
Du ministère des Affaires étrangères — et nous pouvons encore l'appeler le MAECI pendant quelque temps —, nous accueillons M. Graham Shantz, et de l'Agence canadienne de développement international, M. Tobias Nussbaum.