Traduction de «still buying influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buying influence person
conseiller en achats

illicit use of connections | influence buying
trafic d'influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill will help fight the perception that wealthy individuals can still buy influence and that the rules can be skirted easily if one has enough money.
Le projet de loi combattra la perception selon laquelle les riches peuvent encore facilement contourner les règles et se servir de leur argent pour influer sur le processus politique.

I believe that the changes I have mentioned will ensure that Canadians can put their full trust in the integrity of political financing in Canada, and will fight any lingering perception that the wealthy can still buy influence and that rules can be skirted easily if one has enough money.
Je crois que les changements que j'ai mentionnés feront en sorte que les Canadiens puissent de nouveau avoir pleinement confiance en l'intégrité du financement des partis politiques au Canada et que soit contrée l'idée persistante que les riches et les puissants peuvent encore acheter de l'influence et qu'avec suffisamment d'argent n'importe qui peut facilement contourner les règles.

Mr. Speaker, nobody should be able to buy an election in this country or a politician for that matter, but big money is still buying influence in Canadian politics through the loophole that allows these huge so-called loans to Liberal leadership candidates.
Monsieur le Président, personne ne devrait être en mesure au Canada d'acheter des élections ou un membre de la classe politique, mais le grand capital achète encore de l'influence sur la scène politique canadienne grâce à l'échappatoire qui permet d'accorder de prétendus prêts à des candidats à la direction du Parti libéral.

Well, big money is still buying influence in Canadian politics through the loophole that allows huge so-called loans to politicians and their organizations.
Toutefois, l'argent continue d'acheter l'influence dans la politique canadienne, grâce à cette échappatoire qui accorde d'importants soi-disant prêts aux politiciens et à leur organisation.

It would have been fundamentally wrong to go into another federal election under the current regime, where big money can still buy undue influence in Canadian politics.
Il aurait été inadmissible de déclencher d'autres élections fédérales sous le régime actuel, où les gros bonnets peuvent toujours exercer une influence indue dans les politiques canadiennes.