Vertaling van "still awaiting some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are still awaiting some statistics we were going to receive from the Crown Attorneys Association about the number of cases that are actually dismissed as a result of these types of breaches.
Nous attendons toujours les statistiques que devait nous fournir l'Association des procureurs de la couronne sur le nombre de cas rejetés pour vice de forme.

Indeed, one of the factors that makes crime prevention through social development such a potentially successful approach—and I say potentially because we're still awaiting some of the evaluation results to confirm this—is that it makes connections that go far beyond the traditional criminal justice system.
En fait, un des facteurs qui fait de la prévention du crime par le développement social une approche aussi potentiellement efficace—et je dis bien «potentiellement» parce que nous attendons toujours les résultats des évaluations pour le confirmer—c'est qu'elle établit des liens qui vont bien au-delà du système traditionnel de justice pénale.

Some have been released, but not many, and there are literally hundreds, if not thousands, of political prisoners languishing in jails in Turkmenistan, still awaiting a fair trial.
Quelques prisonniers ont été relâchés, mais il reste littéralement des centaines, voire des milliers de prisonniers d’opinion qui croupissent dans les prisons turkmènes et qui attendent depuis longtemps un procès équitable.

In fact, we are still awaiting some answers from the Commission and Council.
En fait, nous attendons encore des réponses de la Commission et du Conseil.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the information I have is that there has been a lifting of all the quarantines on all of the farms, but we are still awaiting some test results.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, selon mes renseignements, toutes les quarantaines imposées à des exploitations ont été levées, mais nous attendons encore les résultats de certains tests.

There had been speculation that some Canadian companies would offer modified versions of Russian-built helicopters such as the Kamov Ka-32 and the Mi-17 KF Kittiwake; however, these bids were not made, chiefly because these types of helicopters were still awaiting Transport Canada certification.
On a laissé entendre que certaines compagnies canadiennes offriraient des versions modifiées d’hélicoptères de fabrication russe, comme le Kamov Ka-32 et le Mi-17KF Kittiwake. Cependant, ces compagnies n’ont pas présenté de soumissions surtout parce que les types d’hélicoptères proposés attendent toujours l’homologation de Transports Canada.

– We shall now proceed to the vote. However, we will have to postpone the vote on the budget because, as you know, we are still awaiting confirmation of the agreement with the Council which is giving the matter some final consideration. We hope it will be inspired.
- Nous allons procéder maintenant à un certain nombre de votes et nous allons différer quelque peu nos votes budgétaires, parce que, comme vous le savez, nous attendons d'un moment à l'autre la confirmation de l'accord avec le Conseil, lequel poursuit une dernière réflexion.

- decision-making procedure and the "code of conduct": the procedure still leaves room for improvement; although this is the second time during this legislative period that Parliament has informally received from the Commission the text of an agreement for information, some time after the closure of negotiations, Parliament is nevertheless still awaiting the formal consultation.
- procédure de décision et "code de conduite": la procédure gagnerait à être améliorée. C'est la deuxième fois au cours de la présente législature que la Commission communique au Parlement européen, par la voie non officielle, le texte d'un accord quelque temps après la clôture des négociations, sans que celui-ci ait été formellement consulté.

Because I am still awaiting your response, that is why I have brought this here: so that perhaps the whole committee could understand before we get to any other procedure or vote that would be, I think — and I have done some research on this — in violation and in breach.
Comme je n'ai pas encore reçu votre réponse, c'est la raison pour laquelle j'ai soulevé cette question ici, afin que tout le comité puisse comprendre avant que nous ne passions à une autre procédure ou à un vote qui serait, selon moi — et j'ai fait des recherches sur ce sujet — en violation du Règlement.