Vertaling van "still await further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

await further development
attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should also be noted that the committee has received certain documents from the CBC, some of which are, as I understand it, still in a sealed envelope awaiting further decisions by the committee.
Je signale également que le comité a reçu des documents de la SRC dont certains, si je comprends bien, demeureront dans une enveloppe scellée jusqu’à ce que le comité prenne d’autres décisions.

Two points still await further examination:
Il reste à examiner deux points:

Public enterprises are still awaiting further restructuring and the privatisation plan is only partly completed.
Les entreprises publiques attendent toujours une poursuite de la restructuration et le plan de privatisation n'est que partiellement achevé.

However, no further legal alignment in the area of state aid can be reported and the long-awaited state aid law is still pending.
Toutefois, aucun nouvel alignement de la législation dans le domaine des aides d'État n'a été observé et la législation sur les aides d'État, attendue de longue date, se fait toujours attendre.

The Commission now awaits Member States' reports under Article 9 - which are due by 31 December 2003 [32] - in order to study the need for further steps, e.g. how to address best the other issues still to be solved as mentioned in Article 9.
l'article 9 - au plus tard pour le 31 décembre 2003 [32] - afin d'examiner la nécessité d'adopter de nouvelles mesures, et notamment de définir la meilleure manière de résoudre les autres problèmes en suspens visés à l'article 9.

The EU looks forward to further information on the fate of those involved and remains concerned about those whose sentences are still awaited.
L'UE attend avec intérêt d'autres informations sur le sort des intéressés et demeure préoccupée au sujet de ceux dont les peines n'ont pas encore été prononcées.

As further information is still awaited from the parties, Sir Leon is unable at this stage to take a final view as to whether what is proposed infringes the requirements of EEC competition law.
Comme les parties doivent encore fournir certaines informations, Sir Leon BRITTAN n'est actuellement pas à même d'émettre un avis définitif sur le point de savoir si la proposition en cause est contraire à la législation communautaire en matière de concurrence.

With all the White Paper proposals already tabled, efforts must now focus on: (a) securing Council agreement on the White Paper proposals still awaiting adoption, particularly in key areas such as indirect taxation, transport, services, and the animal and plant health fields; 1991 will be the last year for completing this part of the process, since 1992 will be needed for the transposition of the ensuing directives and other Community instruments into national law; - 3 - (b) presenting some further proposals not included in the White Paper but needed to complete the picture; (c) keeping up the pressure on Member States to speed up the transposition into national law of the Community instruments already enacted; (d) playing an active role in the intergovernmental work - mainly on the elimination of frontier controls - which is putting in place the instruments needed to establish the frontier-free area.
Toutes les propositions du Livre blanc étant désormais sur la table, l'effort prioritaire doit maintenant porter sur les points suivants : a) obtenir l'accord du Conseil sur les propositions du Livre blanc qui n'ont pas encore été adoptées, notamment dans des domaines clés comme la fiscalité indirecte, les transports, les services et les domaines vétérinaires et phytosanitaires. Il ne reste plus que 1991 pour mener cette partie du processus à son terme, étant donné que 1992 sera nécessaire pour transposer les directives et autres actes communautaires dans les législations nationales; - 3 - b) présenter certaines propositions nouvelles, non prévues dans le Livre blanc, mais nécessaires pour compléter le tableau; c) maintenir la pression sur les Etats membres pour accélérer la transposition dans les législations nationales des instruments communautaires déjà adoptés; d) jouer un rôle actif dans les travaux intergouvernementaux - notamment dans le domaine de la suppression des contrôles aux frontières - qui sont en train de mettre en place les instruments nécessaires pour réaliser l'espace sans frontières intérieures.