Traduction de «still applying restrictions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian government policy restrictions still apply to a number of areas of the marketplace in the international routes, but the trend in Canada and elsewhere has been to remove these restrictions in order to allow more open market forces to play on the international side.
Il existe encore des restrictions découlant de la politique gouvernementale canadienne à l'égard de certaines routes internationales. Cependant, la tendance récente, au Canada et ailleurs, est d'éliminer ces obstacles pour permettre aux forces du marché de mieux jouer dans le contexte international.

You talked about dewatering and the Canadian Association of Petroleum Producers' concern that, from a dewatering point of view, the act still applies to all navigable waterways, whereas the Mountain Equipment Co-op people who came to talk to you wanted the act to apply more broadly, but they were interpreting it to say that the act is now being restricted to waters listed in Schedule 2.
Vous avez parlé d'assèchement et de la crainte de l'Association canadienne des producteurs pétroliers que, du point de vue de l'assèchement, la loi s'applique encore à toutes les eaux navigables, tandis que le représentant de Mountain Equipment Co-op voulait que la loi s'applique de manière plus large, mais il estimait que la portée de loi se limite actuellement aux eaux énumérées à l'annexe 2.

I wonder if the provincial restrictions would still apply.
Je me demande si les restrictions provinciales continueraient de s'appliquer.

My amendment to clause 11 would restrict the application to the minister, and not the minister and any other person, so the band member can still apply for a court order.
L'amendement que je propose restreint l'application de l'article 11 au ministre, et non pas au ministre et à toute autre personne, alors les membres des Premières nations peuvent toujours demander une ordonnance de la cour.

15. Calls on the Commission to ask the Member States that are still applying restrictions on their labour markets to review their transitional provisions in order to open the labour markets to all European workers, thus maintaining employment in the EU during the global economic crisis;
15. demande à la Commission de prier les États membres qui continuent d'appliquer des restrictions sur leur marché du travail de revoir leurs dispositions transitoires afin d'ouvrir les marchés du travail à tous les travailleurs européens, ce qui maintiendrait le niveau de l'emploi dans l'UE pendant la crise économique globale;

With regard to the temporary restrictions set out in the accession treaties, it is up to each Member State still applying restrictions to assess the repercussions for its labour market and to decide whether to maintain the remaining restrictions or to relax them before the end of the transition period: April 2011 for the countries that joined in 2004 and December 2013 for the countries that joined in 2007.
Pour ce qui est des restrictions temporaires prévues dans les traités d’adhésion, il appartient à chaque État membre qui continue à appliquer des restrictions d’évaluer les répercussions sur son marché du travail et de décider de maintenir les restrictions qui subsistent ou de les assouplir avant la fin de la période transitoire: avril 2011 pour les pays ayant adhéré en 2004 et décembre 2013 pour les pays ayant adhéré en 2007.

Since May 2009, when Denmark granted free access to its labour market, the transitional provisions applied by Member States have stayed the same, and whereas a majority of Member States do grant free access to workers from those Member States that joined after 1 May 2004, 10 Member States are still applying restrictions.
Depuis mai 2009, époque à laquelle le Danemark a accordé le libre accès à son marché du travail, les dispositions transitoires appliquées par les États membres n’ont pas été modifiées et tandis que la majorité des États membres accorde le libre accès aux travailleurs originaires des États membres qui ont adhéré après le 1er mai 2004, dix États membres appliquent toujours des restrictions.

Commissioner, I want to ask the following question because I want this European Commission to be our ally and offer full-on institutional assistance: What measures will you take to encourage Member States which are still applying restrictions to open up their labour market completely?
Monsieur le Commissaire, je tiens à ce que la Commission européenne soit notre alliée et nous offre toute l’aide institutionnelle dont elle est capable. D’où ma question: quelles mesures allez-vous prendre pour encourager les États membres qui appliquent toujours des restrictions à ouvrir complètement leur marché du travail?

However, discrimination perceived by Bulgarian and Romanian workers who cannot work freely in the ten Member States that still apply restrictions does not constitute discrimination in the legal sense of the term.
Toutefois, la discrimination ressentie par les travailleurs bulgares et roumains empêchés de travailler librement dans les dix États membres qui appliquent toujours des restrictions ne constitue pas un cas de discrimination au sens juridique du terme.

The restrictions still applying to the United Kingdom with regard to foot-and-mouth disease (FMD), applying until 20 July 2001, have been prolonged until 30 September 2001.
Les restrictions qui continuent à s'appliquer au Royaume-Uni en matière de fièvre aphteuse, en vigueur jusqu'au 20 juillet 2001, ont été prolongées jusqu'au 30 septembre 2001.