Traduction de «still allowing shop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shop allowance
allocation d'atelier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I said earlier that while we support the bill, we need to be sure that we are still relying on the properly trained and accountable public police to engage in policing activities while still allowing shop keepers and owners, through the private security personnel that they retain to assist them, to be able to take appropriate action when it makes sense to do so.
C'est la raison pour laquelle j'ai dit tout à l'heure que, si nous sommes en faveur de ce projet de loi, nous devons veiller à confier les activités policières aux services de police publics dont les membres ont été correctement formés et qui peuvent être amenés à rendre compte de leurs actes, tout en autorisant les propriétaires et les commerçants à prendre des mesures appropriées lorsque cela est justifié, avec le personnel de sécurité privée qu'ils embauchent pour les aider.

That is why I said earlier that while we support the bill, we need to be sure that we are still relying on the properly trained and accountable public police to engage in policing activities while still allowing shop keepers and owners, through the private security personnel that they retain to assist them, to be able to take appropriate action when it makes sense to do so.
C’est la raison pour laquelle j’ai dit tout à l’heure que, si nous sommes en faveur de ce projet de loi, nous devons veiller à confier les activités policières aux services de police publics dont les membres ont été correctement formés et qui peuvent être amenés à rendre compte de leurs actes, tout en autorisant les propriétaires et les commerçants à prendre des mesures appropriées lorsque cela est justifié, avec le personnel de sécurité privée qu’ils embauchent pour les aider.

Lastly, it still allows BOIE to continue, because their work is not just MPs' expenses, and most of that work can then be done in public because there's no need for privacy concerns: they've all been removed to the IPSA shop.
Enfin, il permet quand même au BRI de continuer, car son travail ne porte pas uniquement sur les dépenses des députés, et la majeure partie de ce travail peut alors se faire en public car il n'est plus nécessaire de se préoccuper de la protection des renseignements personnels: c'est l'IPSA qui s'en occupe dorénavant.

However, to those who say that the Netherlands' policy is contradictory because trafficking and possession are still illegal, although the " coffee shops" are allowed to stay in business, I would answer that we do not have anything to brag about.
Mais quand on dit que les Pays-Bas vivent des contradictions dans leur politique parce qu'ils criminalisent le trafic et la possession, mais qu'en même temps, ils ne condamnent pas les «coffee shops», en termes de contradiction en matière de drogue, je pense qu'on n'a certainement pas de leçons à donner.

Still, simple courtesy requires them to put up signs in both French and English, just as Montreal shop owners ought to have signs in both official languages as they are allowed to under the law.
N'empêche que la courtoisie requiert qu'ils affichent en français ainsi qu'en anglais, tout comme les commerçants montréalais se doivent d'afficher dans les deux langues officielles, tel qu'il leur est permis par la loi.