Traduction de «still a taboo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sexual Harassment is Still a Management Issue
Le harcèlement sexuel, toujours un problème de gestion

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

Still's disease NOS
Maladie de Still SAI

Adult-onset Still's disease
Maladie de Still survenant chez l'adulte

Still's disease
arthrite juvénile idiopathique de forme systémique

Amateur Photography (Still Cameras and Accessories) : a Lexicon of Basic Terms (With Definitions and Synonyms) [ Amateur Photography Lexicon | Amateur Photography: a Lexicon of Basic Terms ]
La photographie d'amateur (appareils et accessoires) : lexique des termes usuels (avec définitions et synonymes) [ Lexique de la photographie d'amateur | La photographie d'amateur : lexique des termes usuels ]

Still Making a Difference: Interim Report
Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Acknowledges the need for e-health technologies to unlock their potential particularly with regard to health issues which are still burdened by major taboos, such as elder abuse, sexual abuse and other sexual and reproductive health issues;
13. reconnaît la nécessité pour les technologies de santé en ligne de libérer leur potentiel, en particulier pour les questions de santé sur lesquelles pèsent toujours de forts tabous, telles que la maltraitance des personnes âgées, les abus sexuels et d'autres questions liées à la sexualité et à la santé reproductive;

Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.
Des panneaux de signalisation bilingues en Carinthie sont toujours un sujet tabou, pour ainsi dire, et le gouvernement à Vienne a cédé à maintes reprises aux avis extrémistes des nationalistes carinthiens.

That means that psychological problems are still a taboo subject in the armed forces.
Cela veut dire que les problèmes psychologiques constituent encore un tabou dans les forces armées.

14. Calls on the Commission to allow the funding of national projects involving small non-profit organisations, and demands that in the future it will still be possible for a large number of small NGOs to be fully involved and supported in partnerships of associations, as they play a crucial role in identifying less-well-known, taboo or new problems and in finding innovative ways to tackle them, as well as in protecting and supporting victims;
14. invite la Commission à autoriser le financement de projets nationaux auxquels participent de petites organisations à but non lucratif et souhaite qu'à l'avenir, un grand nombre de petites ONG puissent continuer être largement impliquées et soutenues dans les partenariats d'associations, car elles jouent un rôle majeur pour détecter des problèmes mal connus, tabous ou nouveaux et les aborder de façon innovante, ainsi que pour protéger et soutenir les victimes;

It is, in fact, too crazy for words that, despite the threat to public health and the uncertain spread via birds living in the wild, vaccination against bird flu to protect man and animal is still a taboo subject.
Il est totalement absurde que, malgré la menace pour la santé publique et la propagation incertaine par les oiseaux sauvages, la vaccination contre la grippe aviaire pour protéger l’être humain et les animaux demeure un sujet tabou.

At the time, it was still so taboo for people in public life to be associated with homosexuality and the promotion of it that no other cabinet members dared to come and vote on a Monday morning.
C'était encore à ce point tabou d'être associé dans la vie publique à l'homosexualité et à sa promotion, que tous les membres du Conseil des ministres, un lundi matin, n'avaient pas osé se présenter au vote.

Without actually mentioning the words ‘Islam’ or ‘Islamism’, terms that are strictly taboo because political correctness and fear of reprisals totally prohibit any form of comment on this religion, and still less any criticism, the rapporteur still manages under cover of more general comments to condemn within the rules all the discrimination that the practice of Islam engenders.
Sans jamais citer formellement le mot «islam» ou encore «islamisme», termes décidément tabous car le politiquement correct et la peur des représailles interdisent totalement les commentaires sur cette religion et encore moins les critiques, le rapporteur se livre toutefois, sous couvert de propos généralistes, à la condamnation en règle de toutes les discriminations qu'engendre la pratique de l'islam.

It's important to note that polygamy, on the other hand, is still considered taboo, immoral, and criminal in North American thinking, and therefore has not enough similarity to be judged and weighted in regard to this.
Il est important de rappeler que la polygamie, de son côté, est toujours considérée tabou, immorale, et criminelle dans la mentalité nord-américaine et n'a donc pas suffisamment de similitude pour être prise en considération dans le contexte du mariage homosexuel.

Tax harmonization is still a taboo in a number of national parliaments.
L'harmonisation fiscale est encore un sujet tabou pour un certain nombre de Parlements nationaux.

Maybe that is why, more than 200 years later, these events are still taboo and ubiquitous, as I said earlier, as they still permeate the collective psyche of the Acadian people.
C'est peut-être ce qui explique que, plus de 200 ans plus tard, ces événements fassent toujours l'objet d'une sorte de tabou tout en demeurant omniprésents, comme je le signalais plus tôt, dans l'imaginaire collectif du peuple acadien.