Traduction de «stigmatize people living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people living with HIV and AIDS | PLWHA [Abbr.]
personnes atteintes du VIH/sida

Retraining and employment programme to foster labour market (re)integration of people living with disabilities
programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

People only live full lives in the light of human rights
Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme

British Columbia Association for Community Living [ BCACL | British Columbians for Mentally Handicapped People ]
British Columbia Association for Community Living [ BCACL | British Columbians for Mentally Handicapped People ]

Chilliwack Society for Community Living [ Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People ]
Chilliwack Society for Community Living [ Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People ]

active area | active use area | lively peopled area
secteur d'action et d'exercices quotidiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact what you're saying is that people who live in those low-income families, who live on social assistance, cannot be trusted to use that money for their children's own benefit, self-directed, and so you're stigmatizing people living in poverty.
En fait, vous dites qu'on ne peut pas se fier aux familles à faible revenu, qui vivent de l'aide sociale, pour qu'elles gèrent elles-mêmes ces prestations dans l'intérêt de leurs enfants, et vous cataloguez les gens qui vivent dans la pauvreté.

We are very concerned about provisions that might make it easy to make up lists of those young people who should then be stigmatized for the rest of their lives; people who, perhaps, should not be stigmatized for the rest of their lives.
Nous ne voulons surtout pas que certaines dispositions fassent en sorte qu'il soit facile de dresser les listes de ces jeunes qui seraient alors stigmatisés pour le reste de leur vie, ce qui ne devrait sans doute pas arriver.

The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Les États membres devraient protéger les personnes qui vivent avec le HIV ou le sida contre toute discrimination, stigmatisation et privation de leurs droits et libertés.

People who have lived a stigmatized identity and who have experienced trauma, need time and trust before they can speak about their experiences.
Les gens qui ont été stigmatisés et traumatisés ont besoin de temps et de se refaire une confiance avant de pouvoir parler de leur expérience.

B. whereas discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS obstructs proper care and services,
B. considérant que la discrimination et la stigmatisation de personnes vivant avec le HIV/SIDA entrave les soins et services corrects,

The media strategy operates in journalism schools and universities, where journalists are taught how they should approach these issues when reporting them to the community so as not to stigmatize people living with mental illnesses.
Dans le cadre de cette stratégie, appliquée dans les écoles de journalisme et les universités, on enseigne aux futurs journalistes comment ils devraient traiter de ces questions quand ils en rendent compte à la collectivité en sorte de ne pas stigmatiser ceux et celles qui sont atteints de maladies mentales.