Traduction de «sticking his nose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, after wreaking havoc in social programs by cutting $33 billion in provincial transfer payments for health care, education and income security, how dare the Minister of Human Resources Development, who has no expertise, stick his nose into areas of provincial jurisdiction, unless it is for political visibility?
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, après avoir saccagé les programmes sociaux en coupant de 33 milliards de dollars les vivres aux provinces dans les secteurs des soins de santé, de l'éducation et de la sécurité du revenu, comment le ministre du Développement des ressources humaines peut-il avoir le culot de se mettre le nez dans les champs de compétence des provinces, lui qui n'a aucune expertise, sinon à cause de sa soif de visibilité politique?

I hope that Radio-Canada will not suffer unduly as a result of these cuts because I expect that our very own Eliot Ness will come stick his nose in the Conservatives' business.
J'espère que Radio-Canada ne subira pas de conséquences démesurées de ces compressions, parce que j'attends que notre Eliot Ness national vienne mettre le nez dans les affaires des conservateurs.

Senator Dagenais, a walking example of ridiculousness, is ignoring the advice of the Leader of the Government in the Senate and does not want the Auditor General sticking his nose in the senator's business because he follows the rules.
Le sénateur Dagenais, un non-sens ambulant, à l'encontre de l'avis de la leader du gouvernement au Sénat, ne veut pas voir le vérificateur général plonger le nez dans ses affaires, parce qu'il respecte, lui, les règles.

Instead of the minister sticking his nose into their affairs, an Aboriginal auditor general would be appointed.
Au lieu que le ministre se mêle de leurs affaires, ce serait un vérificateur général autochtone qui serait nommé.

Why will the health minister not look after core medical services before he sticks his nose into provincial responsibility?
Pourquoi le ministre de la Santé ne s'occupe-t-il pas des services médicaux essentiels avant d'empiéter sur les responsabilités de la province?