Vertaling van "sticking his finances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But at the bridge's origin and in the original legislation for it in Parliament, in exchange for the private entrepreneur sticking his finances, neck, and reputation on the line to build the bridge, the government granted that company one right—and the right was in perpetuity.
Mais à l'origine du pont et selon la loi qui le régissait au Parlement à ce moment-là, en échange du risque que l'entrepreneur privé assumait sur le plan de ses finances, de sa réputation et de son existence même pour construire ce pont, le gouvernement lui promettait un droit perpétuel.

If the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance wants to stick his head in the sand, I am sure he will not be happy to hear this, but the Canadian Trucking Alliance has been extremely disappointed with the lack of government direction on the national highways policy.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances ferait peut-être mieux de se boucher les oreilles, car il ne sera certainement pas heureux d'apprendre que cette organisation s'est dite extrêmement déçue du fait que le gouvernement n'ait aucune politique routière nationale.

I guess not, because the Minister of Finance feels that it is his duty to stick his hand into the pocket of even the businessman whose business has failed (1755) What about some of the other situations, such as taxation of income from foreign affiliates?
Je suppose que non, car le ministre des Finances croit de son devoir de venir prendre de l'argent dans les poches mêmes de chefs d'entreprise dont la société fait faillite (1755) Qu'en est-il de certaines autres situations comme l'imposition du revenu des filiales de sociétés étrangères.

The finance minister needs to stick to generally accepted accounting principles, stick to government precedents and not change the rules as he goes along just to make himself and his government look good on their promise to achieve 3 per cent of GDP and to get this out of the way so he does not have to show it in this year's statement. That is why we are upset about time allocation.
Le ministre des Finances doit s'en tenir aux principes de comptabilité généralement acceptés, s'en tenir aux précédents et ne pas modifier les règles pour se donner bonne allure ou faire bien paraître le gouvernement, atteindre son objectif de 3 p. 100 du PIB et se débarrasser de cette dépense, en n'ayant pas à la faire paraître dans les comptes de cette année.

First of all, the Minister of Finance, sticking to tradition, both last year and this year—and this will go on until he quits, which we hope will be soon, because we are fed up with all his sneakiness—has hidden the true surplus from us.
D'abord, le ministre des Finances, fidèle à sa tradition—l'année dernière et cette année, cela s'est répété, et ça va se répéter jusqu'à ce qu'il quitte, et on a hâte qu'il quitte parce qu'on en a marre de ses cachotteries—nous a caché les véritables surplus.