Traduction de «stick with half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

half | half carcase | half carcass | half-carcase | side
demi | demi-carcasse | moitié | pan traité

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

swing with half-turn [ swing with half turn | swinging half-turn ]
demi-tour d'un élancer [ demi-tour dorsal ]

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

half-brick wall [ single withe wall | single wythe wall | withe wall | wythe wall ]
mur de demi-brique [ mur demi-brique | mur de 11 cm | mur de demi-briques en long | mur de demi-briques en panneresse ]

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

carry the ball with the stick
conduire la balle avec la crosse

tunnel dryer with sticks
séchoir tunnel à perche

route with automatic working | automatic working | non-stick working
tracé permanent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we were to have two hours for bills and one hour for motions, then the question becomes whether we stick with half and half, as at present, in which case you'd get far more motions through in the same time than you would bills.
Si nous adoptions deux heures pour les projets de loi et une heure pour les motions, la question alors serait de savoir si nous maintenons la procédure actuelle de moitié-moitié, auquel cas le nombre de motions examinées dans la même période serait supérieur à celui des projets de lois.

It's important that the minister come here, but it's just as important that we hear from these veterans' groups who have been getting the short end of the stick for the last year and a half, because we were doing other things dealing with defence issues.
Il est important que le ministre vienne témoigner, mais il est tout aussi important que nous entendions les groupements d'anciens combattants qui sont négligés depuis un an et demi parce que nous nous occupons des questions de défense.

She should just stick to something she half knows about and go on with her high-octane rhetoric from Quebec's point of view.
Elle ne devrait parler que des choses qu'elle connaît à moitié et poursuivre ses arguments rhétoriques explosifs concernant le point de vue du Québec.

The EU’s other contribution is to try and engage in some half-baked military mission in order to stick the ESDP badge on another military operation.
L’autre contribution européenne est de tenter de s’engager dans une mission militaire timide afin de pouvoir coller l’étiquette PESD sur une autre opération militaire.

You will also be aware that we had to stick closely to the December compromise; we were able to offer up to 3.5 billion, although Parliament wanted 4 billion, and it testifies to the presidency’s teamwork that the Commission eventually helped us out by coming up with the missing half billion for administrative expenses, so that Parliament got the minimum of 4 billion in the programmes that it wanted.
Vous n’ignorez pas non plus que nous avons dû respecter strictement le compromis de décembre. Nous sommes parvenus à proposer 3,5 milliards, même si le Parlement souhaitait obtenir 4 milliards. Preuve du travail d’équipe de la présidence, la Commission a finalement décidé d’apporter son aide en débloquant le demi-milliard manquant pour couvrir les dépenses administratives, ce qui assure au Parlement les 4 milliards souhaités pour les programmes.

As Mr Solana has reminded us, we are running late because it is impossible to limit Members’ speaking time to the minute or minute and a half scheduled on the agenda, but I would ask everyone to make every effort to stick to the times because otherwise, we will end up having no time for our debate.
Comme l'a rappelé M. Solana, nous accusons un retard car il est impossible de limiter l'intervention des députés à la minute ou la minute et demie prévue dans la programmation, mais je prierais tous mes chers collègues de faire un effort pour s'en tenir aux temps de parole, au risque de ne plus avoir de temps pour notre débat.

The headstones are works of art. For example, there was a bust of Tarasov on top of a piece of granite which was split in half with iron hockey sticks in the middle of the rock.
Les pierres tombales sont des oeuvres d'art. Par exemple, il y avait un buste de Tarasov au-dessus d'une pièce de granit qui était divisée en deux par des bâtons de hockey en fer au beau milieu de la pierre.

Rather than stipulating one year and rather than two, if you like what's going on in Quebec with the two, the possible three-year thing, I'm going to recommend that we stick in there eighteen months, which would work out to a year and a half, so “for a period of eighteen months”.
Au lieu de prévoir un an plutôt que deux, si vous aimez ce qui se passe au Québec avec la période de deux ans et la possibilité d'une troisième année, je vais recommander que nous insérions dans le texte dix-huit mois, ce qui donnerait une période d'un an et demi.