Traduction de «stick over these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-size stick
crosse dépassant les mesures autorisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would that not be the way to go, to allow these countries to slowly build a civil society and the human rights thing over there, but at the same time not really have a big stick over their heads?
Cependant, n'est-il pas préférable de permettre à ces pays de construire lentement leur société civile et leur structure de protection des droits de la personne sans laisser planer une menace sur leur tête?

Mr. Joe Jordan: When it's in deficit, the government historically.I have a number of $8.4 billion in the last 17 years that the government has had to contribute over and above the 70%. Maybe you take exception to these figures, and I certainly will give you that opportunity, but what I'm saying is that I don't think you can have your cake and eat it too, in the sense that you can share in the benefits but stick someone else with the risk.
M. Joe Jordan: Lorsque le régime est en situation de déficit, historiquement le gouvernement.J'ai un chiffre de 8,4 milliards de dollars pour les 17 dernières années où le gouvernement a dû cotiser au-delà des 70 p. 100. Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec ces chiffres, et je vais certainement vous donner la possibilité de les contester, mais ce que je dis, c'est que je ne pense pas qu'on puisse avoir le beurre et l'argent du beurre, dans la mesure où l'on peut répartir tous les bénéfices entre les prestataires et laisser à quelqu'un d'autre le soin d'assumer tous les risques.

We are trying to deal with a situation where the government has come in with a heavy hand and has decided it is going to hold this big stick over these young people.
Nous essayons de régler une situation dans laquelle le gouvernement a décidé de sévir contre ces jeunes gens.

Basically the most significant advancement that's been made over the course of the last little while of course I'm going to talk about those who are the vanguard, not the laggards as Donna mentioned, but those who are the leaders in this the most significant shift is going from a tactical or programatic approach to a much more strategic, holistic, comprehensive approach, where instead of sprinkling a few policies and programs that may or may not stick, what's happening is they are looking at how these issues link to performance and potential, recruitment and retention, organizational resilience, being competitive.
Essentiellement, le progrès le plus important accompli depuis quelque temps—naturellement je vais parler de ceux qui sont à l'avant-garde, non pas des traînards que Donna a mentionnés, mais ceux qui sont des chefs de file—le changement le plus important consiste à abandonner une approche tactique ou programmatique pour adopter une approche plus stratégique, holistique, globale, où plutôt que de mettre en place quelques politiques et programmes qui ne seront peut-être pas appropriés, on essaie plutôt de voir comment ces questions sont liées au rendement et au potentiel, au recrutement et à la conservation des employés, à la capacité d'adaptation de l'organisation, à la compétitivité.

We believe that an increase from 3% to 5% for this Fund is a positive step; in this area, the Commission’s proposal has very wisely used the carrot and stick approach in order to refocus these tasks over the long term and to replace agronomic research into making tobacco slightly less harmful with measures to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops.
Passer de 3 à 5 % pour ce Fonds nous paraît positif ; dans ce domaine la proposition de la Commission a très sagement manié la carotte et le bâton pour réorienter à terme ces missions et favoriser le passage d'une recherche agronomique pour rendre le tabac un peu moins nocif à des actions de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des produits du tabac vers d'autres cultures.

I would hope, assuming France and Germany have already moved closer together – which I welcome with open arms of course that these two countries will stick together over the issue of extending majority voting in the Council, and set an example, so as to progress beyond the status quo, because so far, the 15 have been able to reach agreement on just two areas.
À cet égard, je souhaite, alors qu'on constate un nouveau rapprochement entre l'Allemagne et la France - ce dont je me réjouis, bien entendu -, que la France et l'Allemagne aillent d'un même pas sur cette question de l'extension des décisions à la majorité au Conseil et donnent l'exemple afin qu'on avance dans ce domaine et qu'il y ait deux domaines à propos desquels les Quinze aient pu parvenir à un accord.

Over these three months, President Ben Ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country.
Pendant ce temps, le Président Ben Ali continue à manier la carotte et le bâton à l'égard de ceux qui contestent ses méthodes ou qui critiquent l'état des libertés dans son pays.

A department that comes before any committee and says, we have these problems and lists them, and then, we have a plan and over time we will start curing these problems; we will show you where we are now and where we will be six months from now; and you stick with us and watch us get better, a totally different response comes from the committee and a totally different report gets written.
Lorsqu'un ministère comparaît devant un comité, il énumère les problèmes qu'il éprouve puis il propose un plan pour en venir progressivement à bout; il montre où il en est actuellement et où il sera rendu six mois plus tard; le comité suit son évolution et donne une réponse tout à fait différente lorsqu'il présente son rapport.