Traduction de «stewart has shown himself once » (Anglais → Français) :

Once again, Mr. Parizeau has shown himself for what he is: a bad prophet and a bad adviser.
Encore une fois, M. Parizeau s'est montré tel qu'il est: un piètre prophète et un mauvais conseiller.

So far, far from being insensitive to the preoccupation of public service pension holders, I think the minister has shown himself to be very open-minded in his approach to this question.
Jusqu'à maintenant, loin d'être insensible aux préoccupations des pensionnés de la fonction publique, je pense que le ministre s'est révélé être très ouvert d'esprit dans sa façon d'aborder cette question.

He has shown himself to be completely disconnected from the reality of Quebec and the reality of the facts.
Il a montré qu'il était complètement déconnecté de la réalité québécoise et de la réalité des faits.

John B. Stewart has shown himself once again to be a serious, penetrating and appreciative Hume scholar.
John B. Stewart s'est révélé être une fois de plus un boursier de la fondation Hume sérieux, perspicace et sensible.

Without fear of contradiction, he has shown himself to be very capable in dealing with many of the consular service matters that are now in his direct line of responsibility.
Personne ne pourra nier qu'il a traité avec la plus grande compétence des affaires consulaires qui relèvent aujourd'hui de sa responsabilité directe.

– (FR) Madam President, I should briefly like to pay tribute to the work done by our fellow Member, Mr Savary, who has once again shown himself to be a staunch defender of the railways and of public services. Next I should like to tell the people who voted in favour of this report that I, of course, agreed with saying that it is no longer possible to accept the share of rail transport increasingly losing out to road transport, and that nor is it possible to accept the technical, and even regulatory, obstacles from a bygone age that stand in the way of the much-needed freedom of movement throughout the whole of Europe?
- Madame la Présidente, je voudrais en quelques mots saluer d'abord le travail de notre collègue Savary, qui se révèle, une fois de plus, un farouche défenseur du rail et du service public, puis, je voudrais dire, à ceux qui ont voté ce rapport, que j'étais, bien entendu, d'accord pour dire qu'on ne peut continuer à accepter que la part du ferroviaire continue à diminuer au profit de la route et qu'on ne peut pas davantage accepter tous les obstacles techniques, voire réglementaires, d'un autre âge à une nécessaire circulation à travers l'ensemble de l'Europe ?