Traduction de «stewart and senator frith pursued » (Anglais → Français) :

This opens up the question of legality, which is a theme that Senator Stewart and Senator Frith pursued rather vigorously.
Ce qui nous amène à la question de la légalité, un thème que les sénateurs Stewart et Frith ont débattu vigoureusement.

In light of the comment that Senator Angus made at the beginning, in which he suggested that his intent was to ensure that the tax-in pricing provisions do not go into effect in what he called a fragmented market and since he indicated in response to Senator Stewart that he was in favour of the principle of tax-included pricing I will ask him whether or not he has an alternative amendment that he wishes to pursue.
Étant donné l'observation du sénateur Angus au tout début, dans laquelle il affirmait vouloir s'assurer que les dispositions relatives à l'inclusion de la taxe dans les prix n'entrent pas en effet dans ce qu'il a appelé un marché fragmenté et puisqu'il a indiqué en réponse à une question du sénateur Stewart qu'il était en faveur du principe de l'inclusion de la taxe dans les prix je lui demanderai s'il n'aurait pas un autre amendement à proposer.

The Chair: Senator Lang, this is just a point rising from your question that you might want to pursue, but I understand from my meeting with Dr. Stewart that Natural Resources Canada, NRCan, is a very active member of this organization.
Le président : Sénateur Lang, il s'agit d'un point découlant de votre question que vous voudrez peut-être approfondir, mais, d'après ce que j'ai pu comprendre lors de ma réunion avec M. Stewart, Ressources naturelles Canada est un membre très actif de cette organisation.