Vertaling van "steve rambam who just cross-checked " (Engels → Frans) :

That sort of cross-checking is happening in the U.S. We saw this fellow from the United States, Steve Rambam, who just cross-checked lists using telephone books and picked up all sorts of names.
Il y a cet Américain, Steve Rambam, qui a fait des recoupements et des vérifications en se servant d'annuaires téléphoniques et qui a retrouvé toutes sortes de noms.

If we could get CANPASS back up and running by bringing in an enhanced security check for Canadians who live in Canada for 18 or 16 out of 24 hours and work in the States the other eight hours—they live here, they live among us, they're Canadians; they just happen to cross over the bridge to work and come back.
Si nous pouvions remettre en service CANPASS grâce à une vérification de sécurité renforcée, pour ces Canadiens qui vivent au Canada pendant 18 ou 16 heures de la journée et travaillent aux États-Unis les huit heures restantes—ils vivent chez nous, ils vivent parmi nous, ils sont Canadiens; il se trouve simplement qu'ils travaillent de l'autre côté de la frontière.