Vertaling van "stern to stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stern chute | stern ramp | stern skidway
slip

head stern rope | stern line | stern rope
amarre de bout | amarre de pointe

transom | transom stern | transom plate | upper stern | upperstern | stern
tableau | tableau arrière | arrière à tableau

stern tunnel | tunnel stern
voûte d'hélice

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

sternpost | stern post | sternframe | stern frame
étambot

stern drive | stern-drive
transmission en Z | transmission Z-drive | moteur en Z | Z-drive

clearwater stern [ open water stern ]
arrière à cage d'hélice ouverte

counter stern [ cut-away stern ]
arrière à voûte [ arrière évidé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meanwhile, the author of the key UN report on this, Sir Nicholas Stern, urges us to become vegetarian to stop cows farting.
En attendant, l’auteur du rapport clé des Nations unies sur ce sujet, Sir Nicholas Stern, nous encourage vivement à devenir végétariens afin de mettre un terme aux pets des vaches.

It is therefore vital that the Government of Canada redoubles its efforts to counter the environmental destruction, famine and disease that come with global warming by taking meaningful action to implement Kyoto further to the report of Sir Nicolas Stern; to stop the trampling of human rights and civic freedoms under the heels of despots by building international support for the just application of the responsibility to protect; and to reverse the engineered impoverishment of vast populations by delivering on the promise of integral human development.
Il est donc essentiel que le gouvernement du Canada redouble d'efforts pour contrer la destruction de l'environnement, la famine, la maladie que provoque le réchauffement de la planète, en prenant des mesures significatives pour appliquer Kyoto au lendemain du rapport de sir Nicolas Stern, pour empêcher les despotes de fouler au pied les droits humains et les libertés civiles en favorisant un mouvement international d'appui à une juste application de la responsabilité de protéger, et pour inverser l'appauvrissement planifié de vastes populations en travaillant concrètement à tenir la promesse du développement humain intégral.

Could the President of this House, in addition to his message of sympathy read out earlier on today, send a very stern warning to the junta of Burma and indirectly to their guardians in Beijing telling them to stop frustrating international assistance efforts and start at least trying to behave, if not democratically, at least humanely towards their own people?
Le Président de cette Assemblée pourrait-il, en plus de son message de sympathie qu’il nous a lu plus tôt, envoyer un message fort d’avertissement à la junte birmane et indirectement à ses chaperons chinois, l’exhortant à cesser d’entraver les efforts d’assistance internationaux et à commencer à au moins s’efforcer de se comporter, sinon de manière démocratique, au moins de manière humaine envers sa propre population?

Last year, $2,000 was cut, but clearly the message wasn't sent sternly enough by that cut, nor did the Prime Minister and this Liberal government take its due diligence seriously and send a message to the Governor General to stop wasting taxpayers' money the way she has during her tenure.
L'année dernière, une coupure de 2 000 $ a été imposée, mais manifestement , le message n'a pas été suffisamment ferme. Ni le premier ministre ni le gouvernement libéral n'a pris au sérieux son devoir et envoyé à la gouverneure générale le message d'arrêter de gaspiller l'argent des contribuables comme elle l'a fait au cours de son mandat.

I'm not sure how stern our foreign affairs minister was with the U.S. about our ongoing concern with the treatment of Canadians from communities of colour who are being stopped at the border.
Je ne sais pas exactement avec quelle fermeté notre ministre des Affaires étrangères a exprimé aux Américains notre préoccupation constante quant au traitement que subissent les Canadiens issus de communautés de couleur qui se font arrêter à la frontière.