Vertaling van "sterile debates about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the Canada-U.S. grain trade is bedevilled by far too many myths and sterile debates about marketing ideologies.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le commerce des céréales entre le Canada et les États-Unis est entravé par beaucoup trop de mythes et de débats stériles concernant les stratégies commerciales.

This is not a sterile debate about principles; it is about practical measures to contest criminality and our opponents.
Il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes. Il s’agit de mesures concrètes pour combattre la criminalité et nos opposants.

I was flabbergasted to hear you say, Mr Clarke, that this is not a sterile debate about principles.
J’ai été sidéré de vous entendre dire, Monsieur Clarke, qu’il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes.

It will also help us move on from the sterile debates about Member States net contributions by ensuring that resources are collected across the EU as imposed and not simply from national treasuries”.
Elle nous aidera également à abandonner les débats stériles sur les contributions nettes des États membres en veillant à ce que les ressources soient collectées de manière imposée dans l’ensemble de l'UE et non plus simplement à partir des budgets nationaux".

This should circumvent the sterile debate about allocation to the first or third pillar of the Treaty, particularly as the Treaty of Nice affirms that the protection of the Community's finances belongs in the first pillar.
À ce sujet, il est temps de clore le débat stérile portant sur la question de savoir si cette disposition fait partie du premier ou du troisième pilier du traité, d'autant plus que le traité de Nice confirme que la protection des finances communautaires fait partie intégrante du premier pilier.

It has been mentioned that what started out as a kind of dry, stuffy, sterile debate about patronage appointments, administrative tribunals, the shuffling of papers and so on has evolved into a more serious debate about a vision of Canada (1735) I have been listening to the speeches from across the way.
On a dit que ce qui avait commencé comme un débat aride, ennuyeux et stérile sur les nominations par favoritisme, les tribunaux administratifs et le brassage de dossiers a fini par devenir un débat plus sérieux sur une vision du Canada (1735) J'ai écouté les discours des députés d'en face.

However, when Quebecers hear what the Bloc leader said about these changes, and I quote: ``Sterile debate, nonsense, misleading verbal overkill-'', they are not amused.
Or, lorsque la population du Québec prend connaissance des propos du chef bloquiste qui a qualifié ces changements, et je le cite: «de stériles discussions, de guédis, de niaisage, d'imposture et de supercherie verbale ».

I've seen some of the debate, and often it's been a rather sterile debate about how to define productivity and how many angels can dance on the head of a productivity pin.
J'ai observé une partie du débat, et souvent il s'agit d'un débat plutôt stérile où l'on essaie de définir la productivité et de déterminer combien on peut faire danser d'anges sur la tête de l'épingle de la productivité.