Traduction de «sterckx in fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far from learning the lessons of the liberalisation in Great Britain, Germany and elsewhere, the reports by Mr Jarzembowski and Mr Sterckx in fact propose only that liberalisation be speeded up and made the norm.
Loin de tirer les leçons de la libéralisation en Angleterre, en Allemagne et ailleurs, les rapports Jarzembowski et Sterckx ne proposent, en fait, que l’accélération et la généralisation de la libéralisation.

– (FR) Mr President, Mr Sterckx’ sound report does in fact take into account the important data confirmed during the months of work by the Temporary Committee.
- Monsieur le Président, le bon rapport de notre collègue Sterckx prend effectivement en compte des données importantes confirmées au cours des mois de travail de la commission temporaire.

In spite of many major improvements, emphasised by my colleague Mr Savary, Mr Sterckx’ report does in fact ratify what has been accepted by the Council of Ministers, namely the subordination of safety to profitability.
En effet, malgré de nombreuses et importantes améliorations, soulignées par mon collègue Savary, le rapport de M. Sterckx entérine ce que le Conseil des ministres a accepté: la subordination de la sécurité à la rentabilité.

Probably the fact that the names Merckx and Sterckx rhyme had made me imagine him to be a cyclist, and a very fast cyclist at that, given that Eddy Merckx won all his races, as we all remember well.
C'est probablement l'assonance Merckx/Sterckx qui m'avait fait penser à lui comme à un coureur cycliste, et en particulier à un coureur très rapide, vu que Merckx remportait toutes les courses, comme nous nous en souvenons tous.

Ladies and Gentlemen, I would like to ask that in this matter, also taking into account the fact that the Commission is going to support Amendment No 16 by Mr Sterckx – I will refer to the rest of the amendments later – you accept the initial draft.
À cet égard, je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, d'accepter la proposition initiale, en prenant en considération en outre que la Commission soutiendra l'amendement 16 de M. Sterckx - je parlerai ensuite du reste des amendements.