Vertaling van "steps he believes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he's not fit to step in your shoes
il n'est pas de calibre à vous remplacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to ask my colleague what steps he believes the Canadian government could take now to put further pressure on the Ukraine government to start respecting human rights and to make some of the changes that are necessary?
J'aimerais demander au député quelles mesures, selon lui, le gouvernement canadien pourrait maintenant prendre pour exercer des pressions supplémentaires sur le gouvernement ukrainien afin de faire respecter en Ukraine les droits de la personne et d'y apporter quelques-uns des changements qui sont nécessaires?

A worker’s right of refusal means being able to say that it seems to him dangerous to go where his employer is asking him to go, because he believes that he could have something fall on his head, say, or slip and fall, or step on a live wire.
Le droit de refus pour un travailleur, c'est pouvoir dire qu'il lui paraît dangereux d'aller là où son employeur lui demande d'aller, car il estime qu'il pourrait, par exemple, recevoir un objet sur la tête, glisser et tomber ou marcher sur un fil électrique.

I wanted to ask Mr Chatzimarkakis what he believes to be the most urgent steps which the former Yugoslav Republic of Macedonia must take in order to make progress in the dispute over the name and to ensure that the negotiations which are just beginning are as successful as possible.
Je voulais demander à M. Chatzimarkakis quelles mesures il considérait que l’ancienne République yougoslave de Macédoine devrait prendre de toute urgence afin de progresser au niveau du litige relatif au nom et pour que les négociations qui ne font que commencer soient aussi fructueuses que possible.

Does he believe the truth and reconciliation process, which was negotiated in part by the former government of which he was a part, is a step forward in what he called for in his speech?
Croit-il que le processus de divulgation des faits et de réconciliation, qui a été négocié en partie par le gouvernement précédent dont il faisait partie, est un pas dans la bonne direction à l'égard de ce qu'il a demandé dans son intervention?

Firstly, he believes that setting up in-depth visits is an important step in strengthening the monitoring of data; nevertheless, without clear indications on increasing the resources of Eurostat, despite the fact that the attached impact assessment seems to indicate that such visits take up time and money, the in-depth visits should be reserved for cases in which Eurostat has grave doubts as to the accuracy, coherence or quality of the data supplied by a Member State, by virtue of the principle of proportionality.
En premier lieu, il estime que la mise en place de visites approfondies constitue un pas important dans le renforcement du contrôle des données ; toutefois, en l'absence d'indications claires sur le renforcement des moyens d'Eurostat alors même que l'étude d'impact en annexe semble indiquer que de telles visites sont consommatrices en temps et en effectifs, les visites approfondies doivent, en vertu du principe de proportionnalité, être réservées au cas où Eurostat a un doute sérieux sur la fiabilité, la cohérence ou la qualité des données fournies par l'État membre,.

On the three questions asked by the former prime minister, Jean Chrétien, the answers are clear, but on the questions submitted by the current Prime Minister, ones seen widely as a step to avoid making a decision because he could not make up his mind on how he believed and put the issue beyond the election, the Supreme Court has refused to rule.
Les réponses aux trois questions soumises par l'ancien premier ministre, Jean Chrétien, sont claires. Cependant, la Cour suprême a refusé de se prononcer sur la question de l'actuel premier ministre, perçue par plusieurs comme une tentative de sa part pour éviter de se prononcer et pour repousser la question à une date postérieure aux élections parce qu'il n'arrivait pas à se faire une idée.

In my view, the rapporteur is too optimistic if he believes that problems of this kind can be avoided completely by stepping up control.
À mon avis, le rapporteur est trop optimiste lorsqu’il pense pouvoir éviter complètement ce type de problèmes grâce à un meilleur contrôle.

Would the member explain why he believes that we can respect the urgency he is asking for by taking so many steps backward?
Le député peut-il expliquer comment nous pouvons respecter l'urgence dont il parle en faisant autant de pas en arrière?

I believe that President Lula has, indeed, taken the right step, because he came to present first to Porto Alegre what he was going to defend in Davos, in other words, the reconstruction of a fairer economic order.
Je crois que le président Lula a effectivement choisi la bonne démarche car il est venu présenter d'abord à Porto Alegre ce qu'il allait défendre à Davos, c'est-à-dire la reconstruction d'un ordre économique plus juste.

Concerning the wisdom of Commissioner Vitorino, I wish to emphasise something that he said and which I believe to be extremely important: on this matter we must have a policy made up of small steps; small steps, but steady ones.
Quant à la sagesse de M. le commissaire Vitorino, je voudrais souligner une chose qu'il a dite et qui me semble très importante : dans ce domaine, notre politique doit être une politique des petits pas. Petits mais sûrs.