Vertaling van "stepping down wondered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step-down note | step-down coupon note | step-down floater | step-down floating rate note
obligation à taux décroissant | OTV à taux décroissant

buck-boost converter [ step-up/step-down converter | buck-boost regulator | step-up/step-down regulator ]
convertisseur abaisseur-élévateur [ convertisseur survolteur-dévolteur | survolteur-dévolteur | convertisseur de tension dévolteur-survolteur ]

plan position indicator step down approach | PPI step down approach
descente PPI par palier

step-down Jonckheere trend test | step-down Jonckheere-Terpstra Test
test de tendance régressive de Jonkheere

step allocation method | sequential allocation method | sequential method | step-down allocation method | step-down method
méthode de répartition séquentielle | méthode séquentielle

step-down jump | step-down | pro jump | pro style jump
tremplin descendant

crossed step down [ diagonal step down ]
sortie croisée

step-down [ step down ]
réduction en escalier

step-down transformer
transformateur réducteur

reduce | step down
réduire | abaisser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even Premier McKenna, musing as he was stepping down, wondered about how productive and how counter-productive they were.
Le premier ministre McKenna lui-même, en annonçant sa démission, se demandait si ce type de dépense n'est pas en fait antiproductif.

Canada has contributed to the world in a wonderful way by cracking down on Internet child sex abuse imagery, but one of the unfortunate downsides of that otherwise positive step is that it has taken many officers off the exploitation happening in motel rooms, homes, and private residences and as advertised on craigslist.
Le Canada a joué un rôle considérable, au niveau mondial, en intensifiant la répression contre la diffusion sur Internet d'images de pornographie juvénile, mais cette mesure, en soi positive, a eu des effets secondaires négatifs en ce sens que beaucoup d'agents de police se sont moins occupés de l'exploitation sexuelle qui se faisait dans les chambres de motel, chez des particuliers et à domicile, sans parler des publicités sur Craigslist.

Honourable senators, I have spoken to a great deal today, and you are probably wondering, " What now?" As a modest first step and with Dr. Deng's message in mind, I believe we should take the Secretary-General's recent challenge and make at least 2012 the year of prevention and ask that the Minister of Foreign Affairs consider moving down a road similar to the one President Obama has established with regard to mass atrocities and the prevention thereof.
Honorables sénateurs, j'ai beaucoup parlé aujourd'hui et vous vous demandez probablement : « Et maintenant? » Comme première mesure modeste, en gardant à l'esprit le message de M. Deng, je crois que nous devrions répondre à l'invitation récente du secrétaire général en faisant de 2012 l'année de la prévention et en demandant que le ministre des Affaires étrangères envisage de s'engager dans une voie semblable à celle que le président Obama a tracée en ce qui concerne les atrocités de masse et leur prévention.

Of course, we all wish to step up the fight and win the war on terrorism, but frankly I wonder if, since we have both these aims, what we are debating will – as with all compromises – end up toning down the scope of the initiatives.
Il est clair que nous voulons tous intensifier la lutte et remporter la guerre contre le terrorisme, mais je me demande franchement, puisque ces deux objectifs sont présents, si l’objet de notre débat ne finira pas - de même que tous les compromis - par réduire la portée des initiatives.

If Canada does not keep in step with globalization and with the same rates of taxation by convention with all other countries, we are at a great and serious disadvantage (1245) In light of the personal crusade of the member for Gander-Grand Falls to strike down Bill S-9 on technical grounds, that it did not originate in the House, he is ignoring the wonderful advantages and benefits of the bill.
Si le Canada ne suit pas le mouvement de mondialisation et n'adopte pas les taux d'imposition qui sont prévus dans les conventions et qui s'appliquent aux autres pays, nous allons être gravement pénalisés (1245) Dans sa croisade visant à faire rejeter le projet de loi S-9 pour des motifs techniques, à savoir que celui-ci n'émane pas de la Chambre, le député de Gander-Grand Falls ne tient pas compte des merveilleux avantages qu'offre cette mesure législative.

Because of these provisions that we're looking at here — if I can put it in layman's terms — I wonder if the registration of a trademark is merely an administrative step and all of the opposition will be down the road a bit, opposition with industry or court cases.
En raison des dispositions dont nous avons été saisis — si je puis m'exprimer en termes simples —, je me demande si l'enregistrement d'une marque de commerce ne constitue pas simplement une mesure administrative et si l'opposition de la part de l'industrie ou du milieu juridique ne se produira qu'à la toute fin du processus.