Vertaling van "stepped up somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step-up note | increasing rate note | IRN | step-up bond | step-up coupon note | step-up floater
obligation à taux croissant | OTV à taux croissant

step-up jump [ step-up | step up ]
module de saut vers le haut [ saut vers le haut ]

step-up coupon note [ step-up bond | callable step-up note ]
obligation à prime de refinancement progressive

buck-boost converter [ step-up/step-down converter | buck-boost regulator | step-up/step-down regulator ]
convertisseur abaisseur-élévateur [ convertisseur survolteur-dévolteur | survolteur-dévolteur | convertisseur de tension dévolteur-survolteur ]

step-up jump | step-up
tremplin ascendant

step-up gear for milling cutter
surmultiplicateur pour fraiseuse

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

step switch | step-by-step selector | step-by-step switch | stepping switch
commutateur pas à pas | sélecteur pas à pas

step-by-step | step-by-step system | Strowger step-by-step system | Strowger switching system | Strowger system | SXS system | SXS [Abbr.]
Strowger | système pas à pas | système Strowger

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Le rythme des réformes du marché du travail, qui s’était quelque peu accéléré en 2003, semble avoir été maintenu.

Given the historical background, we could ask why the first step was somewhat halting.
Étant donné le contexte historique, nous pourrions demander pourquoi le premier pas a été quelque peu hésitant.

While this customs cooperation strategy has helped improve things somewhat, the EU would like to step up the cooperation and renew the commitment from both sides to addressing problems in this area.
Cette stratégie de coopération douanière a permis une légère amélioration de la situation, mais l'Union européenne souhaiterait intensifier aujourd'hui cette coopération et renouveler l'engagement des deux parties en présence à traiter les problèmes qui existent dans ce domaine.

For you to say that Parliament wanted us to take these steps is somewhat impertinent.
C’est un peu impertinent de votre part de déclarer que c’est le Parlement qui a souhaité que vous preniez ces mesures.

Against this background it is encouraging to see that the pace of reform appears to have been stepped up somewhat:
Dans ce contexte, il est encourageant de constater que le rythme de la réforme semble s'être quelque peu accéléré:

Although these common technical platforms appear to be somewhat removed from the common reality, they are important instruments for tax harmonisation in the Union, which I hope will be a first step towards genuine Europe-wide tax federalism.
Bien qu'apparemment éloignées de la réalité, ces plates-formes techniques communes sont des instruments importants allant dans la direction de l'harmonisation fiscale qui, je l'espère, pourra préluder à un véritable fédéralisme fiscal à l'échelle européenne.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.

We think this agreement on internal trade is a step in the right direction that will allow to speed up somewhat the concluding of this partnership agreement between Quebec and the rest of Canada.
On pense que cet Accord de mise en oeuvre sur le commerce intérieur est un pas dans la bonne direction qui permettra d'accélérer un peu le processus de cet accord de partenariat entre le Québec et le reste du Canada.