Vertaling van "stepped aside because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side step [ step aside ]
pas de côté [ déplacement latéral ]

step aside
s'écarter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the federal government is now stepping in, clumsily, several years after Quebec has passed and implemented its own legislation. All of a sudden, Quebec should step aside, because it is only a province.
Mais le gouvernement fédéral arrive avec ses gros sabots, plusieurs années après que le Québec ait mis sa loi en vigueur et qu'elle soit opérationnelle, et soudain, il faudrait se tasser parce qu'il ne s'agit que d'une province.

That also has to be looked at to make sure that our treaty rights aren't stepped aside, because that's all we've had in exchange for the lands.
Il faut aussi en tenir compte pour s'assurer que les droits découlant de nos traités ne sont pas foulés aux pieds, parce que c'est tout ce que nous avons obtenu en échange des terres.

It also stepped aside because it was probably the largest civil disobedience action in Ontario history at that point.
La ville a aussi reculé parce que c'était probablement la plus grande mesure de désobéissance civile de l'histoire de l'Ontario.

The NDP, the Bloc Québécois and the Liberals have to be protected, but we, the government members, are being asked to step aside because we might stonewall and prevent committees from sitting.
Nous devons protéger le NPD, le Bloc québécois et les libéraux, mais on nous demande, en tant que gouvernement, de nous oublier afin que les comités puissent se tenir au cas où quelqu'un ferait de l'obstruction.

Would the Honourable Marcel Masse, who was Minister of Communications, have been forced to step aside because of an alleged violation of the Canada Elections Act?
L'honorable Marcel Masse, qui était ministre des Communications, aurait-il été obligé de démissionner à cause d'une prétendue violation de la Loi électorale du Canada?