Vertaling van "stepchild of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stepchild
enfant d'un autre lit

stepchild
bel-enfant

stepchild
enfant du conjoint (1) | bel enfant (2) | enfant d'un autre lit (3) | enfant de la conjointe (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a dependent child or stepchild of the relevant person.
un enfant, bru ou gendre à charge de la personne concernée.

Dependant: means a child of a Member, including a stepchild, an adopted child, a foster child, a child for whom the Member is appointed legal guardian, or a child of their spouse who is financially dependent on the Member for necessary maintenance or the necessities of life, such as food, lodging, medical care, clothing and education and who is:
Personne à charge : Une personne à charge s'entend d'un enfant de député, y compris un beau-fils ou une belle-fille, un enfant adoptif, un enfant pour lequel le député est nommé tuteur, un enfant en foyer d'accueil, ainsi qu'un enfant de son conjoint, qui dépend financièrement du député pour ce qui est des nécessités de la vie comme la nourriture, le logement, les soins médicaux, les vêtements et l'éducation et qui, selon le cas :

You mentioned that sometimes, when you look at a consolidated budget, where you combine operating expenses and capital, capital becomes a poor stepchild.
Vous avez mentionné que parfois, lorsqu'on examine un budget consolidé, dans lequel les dépenses de fonctionnement et les dépenses d'immobilisations sont combinées, ces dernières deviennent des laissées-pour-compte.

We are in danger of replicating the situation that currently exists in broadcasting, where great sums of money flow south to buy programming and Canadian content is the poor stepchild.
Nous sommes en danger de reproduire la situation qui existe à l'heure actuelle dans le domaine de la radiodiffusion, où de vastes montants d'argent partent vers le sud pour acheter des émissions, et le contenu canadien est le parent pauvre.

a dependent child or stepchild of the relevant person;
un enfant, bru ou gendre à charge de la personne concernée;

Since this child would be eligible anyway, as a stepchild biologically related to the mother, my advice is to routinely test between the mother and the child, even if it's the father who is in Canada.
Étant donné que l'enfant serait de toute façon admissible, comme beau-fils biologiquement lié à sa mère, je conseillerais de faire ces tests entre la mère et l'enfant, même si c'est le père qui est au Canada.

It is the ugly stepchild of renewable energy that really is not getting a level playing field in terms of the policy incentives.
C'est la filière thermique, ce paria parmi les énergies renouvelables.