Traduction de «step-up their efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

to call upon the other peoples to join in their efforts
appeler les autres peuples à s'associer à leur effort

affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internet companies have a central role in eliminating online terrorist material by stepping up their efforts and showing corporate social responsibility for the digital age”.
Les entreprises de l'internet ont un rôle essentiel à jouer pour éliminer le matériel à caractère terroriste en ligne, en renforçant leurs efforts et en faisant preuve de responsabilité sociale des entreprises à l'ère du numérique».

Whilst significant progress has been achieved, Member States who are still far from reaching their targets and those Member States who have not yet resettled under the EU schemes should step up their efforts to resettle as soon as possible to contribute to the joint efforts to provide safe and legal pathways to the EU for persons in need of international protection and to implement the EU-Turkey Statement.
Si des progrès importants ont été accomplis, il convient que les États membres qui sont encore loin d'atteindre leurs objectifs et les États membres qui n'ont encore procédé à aucune réinstallation au titre des programmes de l'UE intensifient leurs efforts pour procéder à des réinstallations dès que possible afin de contribuer aux efforts conjoints visant à offrir des voies d'entrée sûres et légales dans l'UE aux personnes ayant besoin d'une protection internationale et à mettre en œuvre la déclaration UE-Turquie.

After one year into the schemes, we expect Member States to step up their efforts to deliver on their commitment and to fully comply with their obligations”.
Un an après le début des programmes, nous comptons sur les États membres pour redoubler d'efforts afin d'honorer leur engagement et d'exécuter intégralement leurs obligations».

In line with last year’s Schloss Elmau G7 agreement to strengthen and coordinate efforts to address the global threat of terrorism, G7 leaders are expected to step up their efforts to counter terrorist financing, the flow of foreign terrorist fighters, arms and equipment, and to support other countries in their fight against terrorism.
Conformément à l’accord conclu l'an dernier, lors du sommet du G7 de Schloss Elmau, pour renforcer et coordonner les efforts visant à lutter contre la menace terroriste mondiale, les dirigeants du G7 devraient intensifier leurs efforts pour empêcher le financement du terrorisme et endiguer le flux de combattants terroristes étrangers, d’armes et d’équipements, et pour aider d’autres pays dans leur combat contre le terrorisme.

We are also stepping up our efforts to better connect Canadians with jobs that are available within their range of skills in their local area and to clarify their responsibilities while on EI. In addition, we announced a new working while on claim pilot project, which came into effect on August 5.
Nous redoublons aussi d'efforts pour aider les chômeurs canadiens à se trouver dans leur région un emploi en fonction de leurs compétences et pour clarifier leurs responsabilités pendant qu'ils reçoivent des prestations d'assurance-emploi. Nous avons aussi annoncé un projet-pilote appelé Travail pendant une période de prestations de l’assurance-emploi, lequel est entré en vigueur le 5 août.

New Zealand's Prime Minister Clark is appealing to Southeast Asian countries to step up their efforts.
Le premier ministre Clark de la Nouvelle-Zélande a lancé un appel aux pays du Sud-Est asiatique pour qu'ils fassent plus d'efforts.

The threat to Canada's drug supply increased on January 10, after some U.S. politicians stepped up their efforts to facilitate bulk imports of prescription drugs from Canada with the introduction of the pharmaceutical market access and drug safety act of 2007.
La menace qui pèse sur les réserves canadiennes de médicaments s'est accrue le 10 janvier. Ce jour-là, des politiciens américains ont intensifié leurs efforts pour faciliter les importations en vrac de médicaments d'ordonnance du Canada en présentant la loi de 2007 sur l'accès au marché pharmaceutique et sur la sécurité des médicaments.

One hundred and twenty-five people have been detained since 2005, many of them young people who have been denied the basic right to post-secondary education unless they recant their faith, and the Iranian government is also stepping up its efforts to identify and monitor the Baha'is.
Cent vingt-cinq personnes sont détenues depuis 2005, y compris de nombreux jeunes qui ont été privés du droit fondamental de faire des études postsecondaires s'ils ne renonçaient pas à leur foi. Par ailleurs, le gouvernement iranien intensifie ses efforts pour identifier et surveiller les baha'is.

As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Il est indispensable que tous les États membres redoublent d’efforts dans la mise en œuvre (par exemple, en ce qui concerne leurs activités de coordination) et évaluent de manière critique l’efficacité de leurs politiques en matière de données.

I would also call on Canada and the government to immediately utilize Ambassador Marius Bujold in convincing adjoining countries to step up their efforts and influences.
Je demanderais également au Canada et au gouvernement de recourir immédiatement aux services de l'ambassadeur Marius Bujold pour qu'il incite les pays voisins à accroître leurs efforts et leur influence.