Traduction de «step over here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crossover [ cross step | crossover step | cross-over step | cross over ]
pas croisé [ pas tango ]

cross-step [ cross step | cross-over stride | crossover ]
pas croisé [ foulée de mise en place du corps ]

step and step-over functions
fonctions d'exécution pas à pas et de saut de fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the folks over here in the Senate, the next step is to have the federal government sit down and initiate a federal-provincial conference of ministers.
Pour les sénateurs de ce côté-ci, la prochaine étape est la suivante : le gouvernement fédéral doit convoquer une rencontre entre les ministres fédéral et provinciaux.

Hon. Terry M. Mercer: I find it very ironic that this crowd over here is lecturing us about law and order when the RCMP is standing at the steps of the Prime Minister's Office.
L'honorable Terry M. Mercer : Je trouve paradoxal que ces gens nous fassent la morale au sujet de la loi et de l'ordre alors que les agents de la GRC se trouvent à la porte du cabinet du premier ministre.

Europe must take a major step forward here, as it is only by persuading other continents and large countries like China and India and the United States that we can draw up policy on climate change and create new jobs that we shall also win over the hearts of our citizens.
L'Europe doit faire un grand pas en avant en l'espèce, car ce n'est qu'en persuadant les autres continents et les grands pays comme la Chine, l'Inde et les États-Unis que nous pourrons produire une politique sur le changement climatique et créer de nouveaux emplois qui nous permettrons de gagner le cœur de nos citoyens.

Then I step over here and now I'm somehow second-class.
J'ai deux enfants qui sont maintenant adultes.

In fact, I believe if somebody comes into a courtroom who has just been caught with 32 grams, we'll start another round of judges who say that for a two-gram difference they're not going to take this step over here; they're going to take a lighter step in their decision.
En fait, je crois que dans le cas d'un accusé qui était en possession de 32 grammes de cannabis, il va y avoir des juges qui vont dire que pour une différence de deux grammes, ça ne vaut pas la peine d'imposer telle peine, mais une peine plus légère. Est-ce bien ce qui risque de se passer?

I am calling upon Parliament not to weep over the negative outcome, nor to rejoice with some of those present here over the rubbishing of the idea of a strong Europe, but to take forceful and effective steps to facilitate the process in the future.
Je demande au Parlement de ne pas se lamenter sur le résultat négatif ni de se réjouir, avec certains de ceux qui sont présents ici, du passage à la trappe de l’idée d’une Europe forte, mais d’entreprendre des démarches énergiques et efficaces pour faciliter le processus à l’avenir.

It was this approach, moreover, that allowed us, I believe, over the last two or three months, to take certain steps in this direction, steps which were welcomed both by public opinion and by you here, by the European Parliament.
Qui plus est, c’est bien cette approche qui nous a permis, me semble-t-il, d’accomplir certains pas dans cette direction ces deux ou trois derniers mois, des pas qui ont été acclamés tant par l’opinion publique que par vous ici présents, c’est-à-dire par le Parlement européen.

It moves one step ahead of those who wish to enforce the laws because we have only one convention over here for certain purposes and we have not interrelated the administration, the services, the conventions and the laws.
Les trafiquants ont un pas d'avance sur les organismes d'exécution de la loi, parce que nous n'avons qu'une convention au Canada qui vise certains objectifs. Nous n'avons pas une administration, des services, des traités et des lois interdépendants.