Traduction de «step outside those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step outside the jurisdiction
outrepasser les bornes de la compétence

outside side-step
crochet extérieur

backward outside step down
sortie extérieure arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we're endeavouring to review the way we've done business through our guidelines to see whether or not they are appropriate in today's climate and whether they continue to be in compliance with the Patent Act and its regulations, because we can't step outside those bounds.
Nous avons donc entrepris d'examiner la façon dont nous avons fait affaire en vertu de nos lignes directrices afin de savoir si celles-ci sont ou non adaptées au climat d'aujourd'hui et si elles continuent d'être conformes à la Loi sur les brevets et aux règlements dont cette loi est assortie, car nous ne pouvons pas sortir de ces limites.

You took a very strong step in this place, Mr. Speaker, of standing in the House, as our Speaker, and admonishing us, saying that the rules at committee must be followed, that chairs could not step outside those rules.
Vous avez agi avec beaucoup de fermeté, monsieur le Président, lorsque vous avez servi une réprimande à la Chambre et affirmé que les règles des comités devaient être suivies. Vous avez dit que les présidents ne pouvaient pas se soustraire à ces règles.

However, if the member would care to step outside and repeat those allegations, he can pay the $7,000 that the member for Regina Lumsden Lake Centre paid when he made the same allegation outside this chamber.
Toutefois, si le député voulait répéter ses allégations à l'extérieur de la Chambre, il pourrait devoir verser 7 000 $, comme ce fut le cas du député de Regina—Lumsden—Lake Centre pour avoir fait les mêmes allégations à l'extérieur de la Chambre.

3. Every Member State shall take all steps necessary to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of the business of reinsurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outside those territories,
3. Chaque État membre prend toute mesure nécessaire pour garantir que ses autorités compétentes disposent des pouvoirs et moyens nécessaires à la surveillance des activités exercées par les entreprises de réassurance ayant leur siège central sur son territoire, y compris les activités exercées en dehors de celui-ci.

I look at this as a step in the right direction, but I think, even in having consultations with some of those first nations people in my own riding, they are concerned that this probably steps outside the bounds of what is acceptable. They want self-government, but they also want to be part of the Canadian Constitution.
À mes yeux, cet accord est un progrès, mais, après avoir consulté des représentants de ces premières nations, des gens de ma circonscription, je crois qu'ils sont d'avis que l'accord va probablement au-delà de ce qui est acceptable.

I can accept in principle that there could be a two-step approach in long-term plans, and that different measures would apply in situations where stocks are outside safe biological limits from those applicable in situations where stocks are within those limits.
Je suis favorable, en principe, à une approche en deux étapes au sein des plans à long terme et à ce que différentes mesures soient prises, selon que les stocks se situent à l’extérieur ou à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.

Getting all lorries and courier services that drive within the EU, even those driven by self-employed drivers or those from outside the EU, to comply with the standard of not less than 12 hours’ rest a day and working not more than 9 hours a day and 90 hours over two weeks is therefore an important step in the right direction.
Pour cette raison, le fait que tous les camions et services de courrier qui circulent sur le territoire de l'UE - même s'ils sont conduits par un chauffeur indépendant ou originaire d'un pays extérieur à l'UE - respectent la norme des 12 heures de repos minimum, d'un temps de travail journalier de 9 heures et de 90 heures pour deux semaines constitue un grand pas en avant.

On your first ever visit anywhere outside Cuba, through you, Oswaldo Payá, the European Parliament honours all those who defend human rights, and their hard work and your hard work in building democracy from the grassroots level, step by step, person by person, day by day.
À l'occasion de votre première visite hors de Cuba, à travers vous, Monsieur Oswaldo Payá, le Parlement européen tient à honorer tous ceux qui défendent les droits de l'homme et qui luttent sans répit pour construire la démocratie à la base, pas à pas, jour après jour, avec l'aide de chacun.

Given that — and Senator Stratton has made the point about the law being organic — it would be difficult to say that there could be no pretext for judicial intervention, even if we were talking about a purely internal system, except to say that, I think, surely under those circumstances the only circumstances one might postulate for judicial intervention would be those where the behaviour of the chamber was so outlandish that it would be said to have stepped outside any conceivable realm of privileged activity.
Dans ces conditions — et le sénateur Stratton a souligné que le droit était organique — il serait difficile de dire qu'il n'y aurait aucun prétexte à une intervention judiciaire, même si l'on parlait d'un système purement interne, si ce n'est pour dire, je crois, que dans ces circonstances, le seul cas où l'on pourrait imaginer une intervention judiciaire serait celui où le comportement de la Chambre a été tellement saugrenu que l'on pourrait dire qu'elle est sortie des limites du domaine du privilège.