Vertaling van "step out far " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

step out of the house
sortir de la maison

step-out drilling
forage d'extension

step-out well | extension well
puits d'extension | puits d'exploration

stepping out of the ring
sortie de la surface de combat

asynchronous running | falling out of step | loss of synchronism | pulling out
décrochage | fonctionnement hors synchronisme

CEA test | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps
immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode en sandwich , après dénaturation et concentration | test CEA

enzyme that carries out later steps in the life cycle
enzyme assurant la suite de l'infection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think as Canadians we're unwilling to step out far enough ahead to give the kind of leadership that many people in our world are looking for, and one of the reasons I'm here today is to encourage this government and this country to take advantage of a window we have as Canadians to enter into that arena and give that kind of leadership.
En tant que Canadiens, nous sommes réticents à nous avancer suffisamment pour exercer l'autorité si vivement souhaitée dans bon nombre de régions du monde, et si je suis là devant vous aujourd'hui, c'est en partie pour encourager ce gouvernement et ce pays à profiter de l'occasion qui nous est donnée, en tant que Canadiens, de faire preuve de leadership dans ce domaine.

2. Steps taken in the recovery of claims by the requested party in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant party, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State of the applicant party, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
2. Les actes de recouvrement effectués par l’entité requise conformément à la demande d’assistance et qui, s’ils avaient été effectués par l’entité requérante, auraient eu pour effet de suspendre ou d’interrompre la prescription selon les règles de droit en vigueur dans l’État membre de l’entité requérante sont considérés, en ce qui concerne cet effet, comme ayant été accomplis dans ce dernier État.

The way it's been dealt with so far is for the federal government to basically step out but also maintain its constitutional authority through this administrative agreement, essentially maintaining some sort of authority on paper only, but stepping out of the field.
Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral s'est en fait tenu à l'écart mais il a également maintenu son pouvoir constitutionnel par le biais de cette entente administrative, en conservant principalement une sorte de pouvoir théorique seulement, mais sans intervenir sur le terrain.

I'm going to invite members to step as far away from the table as possible, even out into the hall, to have their conversations.
Des députés se plaignent de ne pas entendre les autres. J'invite les députés à s'éloigner le plus possible de la table ou même à aller dans le couloir pour mener leurs conversations.

I'd say this to you: you're luckier working for a university, because if you were working for the government, when you stepped out that door you would have a gag order placed on you, because that's how far this government will go in terms of shutting you up from talking about reality.
Je vous dis ceci: vous avez de la chance de travailler pour une université, parce que si vous étiez à l'emploi du gouvernement, aussitôt que vous auriez franchi cette porte, on vous imposerait la consigne du silence, parce que ce gouvernement est prêt à aller jusque-là pour vous la fermer et vous empêcher de parler de la réalité.

This Communication sets out the progress achieved thus far and the steps that still need to be taken in order to develop Europeana, the European digital library.
Cette communication présente les progrès réalisés à ce jour et les mesures à prendre pour développer Europeana, la bibliothèque numérique européenne.

We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.
Nous sommes tous conscients du fait qu'une approche fédérale complète et qu'une autorité judiciaire européenne prévalant sur les autorités judiciaires nationales constituent une étape trop prématurée pour certaines personnes.

Achieving this ideal to the full will take time; in the meantime, simple, yet pragmatic and efficient steps can be and are being taken in so far as out-of-court dispute settlement is concerned.
Il faudra du temps pour atteindre pleinement cet objectif idéal : entre-temps, des mesures simples, mais pragmatiques et efficaces, peuvent être prises, comme c’est déjà le cas pour le règlement à l’amiable de litiges.

It's far more costly to Canadian society than if you back it up and allow them to either step out or have that window.
C'est bien plus coûteux pour la société canadienne que si on revient en arrière ou si on leur permet de choisir le moment de leur départ.