Vertaling van "step forward simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

step and lunge [ attack with step forward lunge ]
attaque en marcher fente

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double stepping forward
deux pas avant

forward step
passe avant

forward step-turning
pivot sur un pas avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some countries, where they could not isolate, analyze and measure the effect of sponsorship, an influence has nevertheless been noted; depending on the studies, some note an effect that reaches 20 per cent in some cases. But generally speaking, the most serious studies point to a decrease or a decline in smoking overall, from 5 to 10 per cent. That is not extraordinary, but it is a step forward, simply due to prohibiting sponsorships and publicity.
Dans certains pays, où on a pu mesurer et décortiquer, extraire l'influence de la commandite, il y a une influence qui a été mesurée; dépendamment des études, il y en a qui vont jusqu'à 20 p. 100. Mais de façon générale, les études les plus sérieuses parlent d'une réduction ou d'un effet de réduction sur l'ensemble des fumeurs de 5 à 10 p. 100. Ce n'est pas le Pérou, ce n'est pas extraordinaire, mais cce pourcentage est atteint simplement par l'interdiction de la commandite et de la publiticté.

I will simply say that in terms of protecting privacy, as the privacy commissioner has indicated, this is a major step forward.
Je dirai simplement que pour ce qui est de la protection de la vie privée, c'est, comme l'a dit le commissaire à la protection de la vie privée, un grand pas en avant.

[Minister John Baird, " An achievement in foot- dragging" , Ottawa Citizen, October 21, 2006.] This is simply false and an affront to those courageous Canadians who have stepped forward to disclose wrongdoings.
[Ministre John Baird, « An achievement in foot-dragging », Ottawa Citizen, 21 octobre 2006].

It is now quite simply time to take a step forwards and to give consent from our side – Parliament’s side – to this procedure so that there is finally some light at the end of the tunnel.
Il est maintenant grand temps que nous passions à l’étape suivante et donnions notre consentement – le consentement du Parlement – à cette procédure afin d’apercevoir enfin la lumière au bout du tunnel.

In the past year, we have made two steps forward – simply consider the unprecedented and successful enlargement of the European Union to include 10 new members.
L’année dernière, nous avons accompli deux pas en avant - pensez simplement à l’élargissement sans précédent et réussi de l’Union européenne qui a accueilli dix nouveaux membres.

I therefore consider that the greatest political challenge is for politicians to have the courage to step forward humbly before the citizens and openly admit that a general consensus on the level of political integration within the European Union simply does not exist at present.
J’estime dès lors que le plus grand défi politique pour les responsables politiques est d’avoir le courage de se présenter humblement devant les citoyens et d’admettre ouvertement qu’il n’existe tout simplement pas, dans l’état actuel des choses, de consensus général sur la question de l’intégration politique au sein de l’Union européenne.

That would really be a concrete step forward, because so much of the money that we spend simply does not reach the poorest people and is not a step towards real development.
Cette mesure pourrait être un pas en avant concret car une grande partie de l'argent alloué ne parvient pas aux plus pauvres et ne représente donc pas une avancée sur la voie du développement véritable.

It would be foolish to hold back, to block this important step forward simply because it does not do everything at once.
Il serait insensé de bloquer un progrès important du simple fait qu'on n'atteint pas tous les objectifs visés d'un seul coup ou tout simplement parce qu'on a peur du changement.

Instead of simply being reactive and following the lead of other countries, it is time for Canada once again to be a pioneer, to step forward and to set an example.
Plutôt que de se contenter de réagir et de suivre l'exemple des autres pays, il est temps que le Canada innove, qu'il aille de l'avant et qu'il donne l'exemple.