Vertaling van "stems from colonial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

colony-forming unit-culture | common myeloid progenitor | pluripotent myeloid stem cell | pluripotent colony-forming unit
cellule souche myéloïde

colony-forming unit-culture [ CFU-C | common myeloid progenitor | pluripotent myeloid stem cell | pluripotent colony-forming unit ]
cellule souche myéloïde

colony-forming unit-spleen | CFU-S | hematopoietic stem cell
cellule souche hématopoïétique multipotente | cellule souche hématopoïétique | CFU-S

separation of colonies from the mother country
émancipation des colonies

firing from stemmed boreholes
tir sous bourrage

right stemming from agreement governed by Community law
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

stem from
être issu de | provenir de

stemming-from benefit
avantage induit en aval

it stems from
il provient de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The requirement that Members of the Canadian House of Commons take an oath of allegiance before assuming their seats in the Chamber stems from British practice; however, the oath taken in the Canadian colonies was a very different one from the anti-papal oath taken by Members in the British House of Commons.
Le serment d’allégeance que doivent prêter les députés avant de prendre leur place à la Chambre des communes est d’inspiration britannique; cependant, le serment que l’on prêtait dans les colonies canadiennes était fort différent du serment antipapauté que prononçaient les députés de la Chambre des communes britannique.

Q. whereas the Shura Council (upper house of parliament) is in the process of drafting a law restricting strikes and demonstrations, and whereas this law is based on the highly restrictive Law 14 of 1923, which stems from the British colonial repression that followed the 1919 uprising against British occupation;
Q. considérant que l'assemblée de la Choura (chambre haute du Parlement) est en train d'élaborer une loi qui impose des restrictions aux grèves et aux manifestations, et que cette loi se fonde sur la loi 14 de 1923, extrêmement restrictive, qui date de la répression coloniale britannique qui a suivi le soulèvement de 1919 contre l'occupation britannique;

The motion requires the government to start a process of discussion and negotiation with respect to replacing the Indian Act with a new set of laws, treaties and understandings that would establish a new relationship on a basis of genuine equality, not on the basis of paternalism, not on the basis of a colonial relationship that stems from the past, not on the basis of a severe power imbalance between the governments of Canada and the aboriginal people of the country, but on a basis of true equality.
La motion demande au gouvernement d'entamer un processus de discussion et de négociation visant le remplacement de la Loi sur les Indiens par de nouveaux traités, lois et ententes qui établiraient une nouvelle relation fondée sur une égalité véritable et non sur le paternalisme, un colonialisme qui découle du passé et un sérieux déséquilibre de forces entre les gouvernements et les peuples autochtones du Canada.

The Native Women's Association of Canada has produced a significant report entitled Arrest the Legacy: From Residential Schools to Prisons that highlights the criminalization of Aboriginal women that stems from the decades of intergenerational trauma caused by the legacy of colonial policies, namely the policy of residential schools.
L'Association des femmes autochtones du Canada a produit un important rapport, intitulé Arrest the Legacy : From Residential Schools to Prisons, qui explique la criminalisation des femmes autochtones découlant des décennies de traumatisme intergénérationnel qui sont l'héritage des politiques colonialistes, plus précisément la politique des pensionnats indiens.

We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
Nous ne devrions pas oublier que l'origine des rivalités intertribales remonte à l'époque coloniale, quand certaines tribus étaient favorisées par rapport à d'autres.

With regard to what is happening there, which we regret, in particular the assassinations of the President and the Chief of Staff, we cannot forget that this is the result of all the difficulties and all the divisions that have existed for years, and that still exist, and that stem from its colonial past.
Concernant les événements qui s’y produisent, que nous déplorons, en particulier les assassinats du président et du chef d’État-major de l’armée, nous ne pouvons pas oublier qu’ils sont le résultat de toutes les difficultés et de toutes les divisions qui ont existé pendant des années, qui existent toujours, et qui sont issues du passé colonial de la Guinée-Bissau.

The study that you are currently doing on behalf of Status of Women Canada takes into account your experiences with young aboriginal women and highlights some of the problems stemming from racism and colonialism.
L'étude que vous menez présentement pour le compte de Condition féminine Canada est composée d'expériences faites auprès des jeunes femmes autochtones, et elle met en lumière des problèmes causés par le racisme et le colonialisme.

However, if you look at the roots of the land issue in Zimbabwe, you can see that it all stems from the country's colonial past.
Mais si on remonte à l'origine des problèmes de la terre au Zimbabwe, c'est un problème purement colonial.

I would like to point out that the cause of the failure of the peace process stems from the fact that it is not acceptable for one State to occupy another and establish colonies within it, as is happening at the moment.
Je voudrais indiquer que l’échec du processus de paix trouve son origine dans le fait qu’on ne peut accepter qu’un État en occupe un autre et y établisse des colonies comme c’est le cas à l’heure actuelle.