Vertaling van "stems from anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle
extrasystole du tronc du faisceau

right stemming from agreement governed by Community law
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

firing from stemmed boreholes
tir sous bourrage

it stems from
il provient de

stem from
être issu de | provenir de

stemming-from benefit
avantage induit en aval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we've agreed that fair trade would be beneficial to the world, but nothing I brought forward today, nothing that is available in the information we've circulated, and nothing that has been discussed right across the country, as citizens, members of the public, get together to discuss the FTAA and their concerns about it, stems from anything other than the facts.
Nous sommes d'accord sur le fait qu'un commerce équitable serait bénéfique pour le monde. Toutefois, rien de ce que j'ai dit aujourd'hui, rien de ce qu'on trouve dans les documents que nous avons distribués et rien de ce qui a été discuté dans tout le pays lorsque les citoyens, la population, se sont réunis pour discuter de la ZLEA et des préoccupations qui en découlent, rien de toute cela ne se fonde sur autre chose que sur les faits.

The second reason stems indirectly from the fact that Regulation (EC) No 1924/2006 is based on the principle of exhaustive lists, meaning that anything that is not specifically included in the lists is banned.
La seconde raison est indirectement liée à la nature du règlement n° 1924/2006 qui repose sur le principe de listes exhaustives.

Moreover, it is now clear that the research on stem cells obtained from the bodies of unborn children did not produce anything like the results from research on cells obtained from cord blood.
En outre, il est à présent clair que la recherche sur les cellules souches provenant de corps d’enfants non nés n’a rien produit de semblable aux résultats de la recherche sur les cellules provenant du sang de cordon.

It has often been said that it stems from the excesses of unchecked capitalism, the search for profit that is not based on anything concrete, and the failure to regulate our financial system.
On a souvent expliqué qu’elle trouvait son origine dans les dérives d’un capitalisme sans limites, la recherche d’un profit ne reposant sur aucune réalité et l’absence de régulation de notre système financier.

This double disappointment stems from my analysis of motion for a joint resolution, which in no way recognises the negative influences of globalisation and, in fact, does not offer citizens anything more than an approach for putting up with globalisation much like they would put up with floods for example.
Cette double déception découle de mon analyse de la proposition de résolution commune, qui ne reconnaît en aucun cas l’influence négative de la mondialisation et n’offre effectivement aux citoyens rien de plus qu’une approche pour s’accommoder de la mondialisation comme, par exemple, des inondations.

My concerns stem from the fact that the term " hate" is not being used as Mr. Cohen conceptualized, but is being used by certain homosexual rights activists to mean anyone or anything that disagrees with them.
Mes préoccupations découlent du fait qu'on n'utilise pas le terme «haine» de la façon dont M. Cohen l'avait conceptualisé; il est plutôt employé par certains militants des droits des homosexuels pour désigner une personne qui n'est pas d'accord avec eux.

Mr. Pat Martin: Does this stem from the issue raised by the Quebec Bar Association that all other federal acts have primacy over anything in Bill C-7?
M. Pat Martin: Cela vient-il de la question qu'a soulevée le Barreau du Québec selon laquelle toutes les autres lois fédérales l'emportent sur les dispositions du projet de loi C-7?

Not only that, then we have the other group, Genome Canada, which just last week took $5.5 million from the industry minister and put that into embryonic stem cell research without any regulations in place, although it says that it will adopt the Canadian Institute for Health Research's guidelines, which really go beyond anything that the majority report has suggested.
Qui plus est, un autre groupe, Génome Canada, qui a reçu la semaine dernière 5,5 millions de dollars du ministre de l'Industrie, a engagé ces fonds dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires en l'absence de toute réglementation, quoiqu'il ait promis de s'appuyer sur les lignes directrices des Instituts de recherche en santé du Canada. En agissant de la sorte, cet organisme va au-delà de tout ce que prévoit le rapport majoritaire.

We stem from the concept of the House of Lords, but how do you argue, from their reforms, for anything that we might some day consider?
Notre système découle du concept de la Chambre des lords, mais comment soutenir, d'après leurs réformes, quoi que ce soit que nous pourrions vouloir envisager?