Vertaling van "stem the spread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]
Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]

bid-offer spread | spread between the buying and the selling rates
écart entre cours acheteur et cours vendeur

spreading of the aerial beam | spreading of the antenna beam
étalement CAUSE au faisceau de l'antenne

fabric laying out for cutting purposes | fabric spreading | fabric spreading for cutting purposes | fabric spreading in the fashion industry
matelassage du tissu dans l’industrie de la mode

dew-point spread [ dew-point deficit | dew-point depression | depression of the dew point | spread | temperature dew-point spread ]
dépression du point de rosée [ déficit du point de rosée ]

Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [ G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction ]
Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes [ Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariat mondial du G8 ]

A rare genetic leukodystrophy disorder with characteristics of diffuse hypomyelination in the supratentorial brain white matter, brain stem and spinal cord. Patients usually present nystagmus, lower limb spasticity, hypotonia and motor developmental
hypomyélinisation avec atteinte du tronc cérébral et de la moelle épinière et spasticité des jambes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Considers that the Commission should ensure that the 2015 Implementing Decision is being implemented consistently in all affected Member States in order to stem the spread of the pathogen; points out that the Commission should facilitate these efforts when needed and offer expert advice to the Member States concerned;
2. considère que la Commission devrait veiller à ce que la décision d'exécution de 2015 soit mise en œuvre de façon cohérente dans tous les États membres touchés par l'épidémie afin d'endiguer la propagation de l'agent pathogène; souligne que la Commission devrait soutenir ces efforts le cas échéant et offrir un avis éclairé aux États membres concernés;

At EU level, deep reforms have been undertaken to stabilise the financial sector, stem the spread of the crisis and coordinate recovery efforts – some of which were unthinkable until very recently.
Au niveau de l’UE, des réformes profondes, dont certaines étaient impensables jusque très récemment, ont été entreprises pour stabiliser le secteur financier, endiguer la crise et coordonner les efforts de reprise.

The strengthening of the animal health feed ban, which will come into force on July 12, 2007, will help us to stem the spread of the disease and will step up the eradication of BSE within the bovine population.
Le renforcement de l'interdiction sur les aliments du bétail, qui entrera en vigueur le 12 juillet 2007, nous aidera à juguler la propagation de la maladie et accélérera également l'éradication de celle-ci au sein de la population bovine.

Currently, the World Health Organization is initiating revisions to the international health regulations to ensure that countries around the world are doing their part to support rapid, decisive action to stem the spread of disease.
L'Organisation mondiale de la santé commence à revoir la réglementation internationale en matière de santé pour s'assurer que tous les pays prennent des mesures rapides et efficaces afin d'empêcher la propagation des maladies.

Further, the international community remains at risk if the appropriate measures are not administered to stem the spread of disease.
De plus, la communauté internationale demeure à risque si des mesures ne sont pas prises pour circonscrire la propagation de la maladie.

That is why we have decided to fund essential health work to help stem the spread of the virus.
C’est pourquoi nous avons décidé de financer des interventions sanitaires essentielles pour contribuer à endiguer la propagation du virus.

Will it take steps to preserve the antifascist nature of the outcome of the Second World War, stem the spread of fascist ideology and lift the bans on communists in Estonia and other Member States of the EU?
A-t-il l'intention de prendre des initiatives destinées à sauvegarder le caractère anti-fasciste de l'issue de la Seconde Guerre mondiale, à faire barrage à la propagation de l'idéologie fasciste et à faire lever les interdictions anti-communistes en Estonie et dans d'autres pays de l'UE?

Will it take steps to preserve the antifascist nature of the outcome of the Second World War, stem the spread of fascist ideology and lift the bans on communists in Estonia and other Member States of the EU?
A-t-il l’intention de prendre des initiatives destinées à sauvegarder le caractère antifasciste de l’issue de la Seconde Guerre mondiale, à faire barrage à la propagation de l’idéologie fasciste et à faire lever les interdictions anticommunistes en Estonie et dans d’autres pays de l’UE?

It was deemed a measure that was necessary to stem the spread of the disease.
Cette mesure a été considérée comme nécessaire pour endiguer la propagation de la maladie.

Also welcome was information on the many small-scale condom and safe sex empowerment education programmes that have proved their worth in stemming the spread of HIV/Aids.
La conférence a également salué l'information concernant les nombreux programmes à petite échelle d'éducation à la responsabilité sur les préservatifs et le sexe à moindre risque dont la valeur a été démontrée pour enrayer l'épidémie du SIDA.