Vertaling van "stem the horrific " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

A rare genetic leukodystrophy disorder with characteristics of diffuse hypomyelination in the supratentorial brain white matter, brain stem and spinal cord. Patients usually present nystagmus, lower limb spasticity, hypotonia and motor developmental
hypomyélinisation avec atteinte du tronc cérébral et de la moelle épinière et spasticité des jambes

The Osaka Declaration: health, economics and political action: stemming the global tide of cardiovascular disease [ The Osaka Declaration ]
Déclaration d'Osaka : une intervention au niveau sanitaire, économique et politique : endiguer la lame de fond planétaire des maladies cardiovasculaires

extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle
extrasystole du tronc du faisceau

the fore side of the stem
face avant de l'étrave

compounding in the formation of stems
formation de radicaux complexes

feed cured on the stem
fourrage séché sur pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To set the stage a little on where our thinking has come from on this, we all know that just yesterday Canadian troops sailed out of Halifax Harbour, directly behind this hotel, as part of Canada's new commitment stemming from the horrific events of September 11 in Washington and New York.
Pour situer le contexte de notre examen du système de santé, je rappelle que pas plus tard qu'hier, les troupes canadiennes ont quitté le port de Halifax, juste derrière cet hôtel, dans le cadre des nouveaux engagements qu'a pris le Canada à la suite des événements horribles survenus à Washington et à New York le 11 septembre.

Just think of this: If the $1 billion had been made available to police forces across this country, we may have been able to stem the horrific crime that took place in Vancouver where 69 known, and possibly more, citizens were lost to horrific murders in the Lower Mainland of British Columbia.
Imaginez simplement ceci: si l'on avait mis à la disposition de l'ensemble des forces de l'ordre du Canada ce milliard de dollars, nous aurions peut-être pu empêcher le crime abject qui a été commis à Vancouver où 69 personnes, recensées à ce jour, et sans doute davantage, ont été horriblement assassinées dans les basses terres de la Colombie-Britannique.

If there is such a miscarriage, as there was in the United Kingdom in the Irish cases in the 1970s stemming from horrific bombings by the IRA, not only does that impose a huge unfairness on the individual wrongfully convicted or tarnished as a terrorist, it also means that we do not get the actual terrorist.
Si une telle erreur se produit, comme ce fut le cas au Royaume-Uni dans les causes irlandaises des années 1970 à la suite des bombardements horribles de l'IRA, non seulement y a-t-il injustice flagrante à l'égard de la personne accusée à tort d'être terroriste, mais cela signifie également que les vrais terroristes s'en tirent.