Traduction de «stem quite simply » (Anglais → Français) :

I would simply like to point out that I quite realize that the parliamentary privilege we're talking about presently has nothing to do with the French tradition but stems from the British one.
Je voudrais simplement signaler que je suis bien conscient que le privilège parlementaire dont nous jouissons actuellement ne découle pas du tout de la tradition française, mais bien de la tradition britannique.

These reasons stem quite simply from the fact that it is running on empty and it has no men of vision capable of seeing the world and history as one.
Ces raisons tiennent tout simplement au fait qu'elle n'a pas de souffle, elle n'a pas de grands hommes capables de voir le monde et l'histoire d'un même regard.