Traduction de «stem from iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right stemming from agreement governed by Community law
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle
extrasystole du tronc du faisceau

firing from stemmed boreholes
tir sous bourrage

it stems from
il provient de

stemming-from benefit
avantage induit en aval

stem from
être issu de | provenir de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For some, it stems from the fact that these are non-democratic societies – China, Malaisia, Saudi Arabia and Iran – which punish all visible deviants very harshly.
Pour certains, elle découle du fait qu’il s’agit de sociétés non démocratiques – la Chine, la Malaisie, l’Arabie Saoudite ou l’Iran – qui punissent très sévèrement toutes les déviances visibles.

I agree with you that there needs to be a regional approach, one that takes into account the challenges in Pakistan, the challenges between Pakistan and India and the challenges that can stem from Iran.
Je conviens avec vous qu'il importe qu'il y ait une approche régionale, qui tienne compte des défis au Pakistan, des défis entre le Pakistan et l'Inde, et des défis pouvant émaner de l'Iran.

Writing a few years later, in 1986, the CIA assessed in a now declassified report entitled “Iranian Support for International Terrorism” that while Iran's support for terrorism was meant to further its national interest, it also stemmed from the clerical regime's perception that it has a religious duty to export its Islamic revolution and to wage, by whatever means, a constant struggle against the perceived oppressor states.
Quelques années plus tard, en 1986, la CIA a établi, dans un rapport maintenant déclassifié intitulé Iranian Support for International Terrorism, que l'Iran soutenait le terrorisme pour faire avancer ses propres intérêts, mais que selon la perception, ce régime religieux a pour mission d'exporter sa révolution islamique et de mener une lutte constante, par tous les moyens, contre les États qu'il considère comme des oppresseurs.

Furthermore, as mentioned in recital 57, the applicant has argued that production stemming from additional capacities being built in particular in North Africa (Algeria and Egypt) and the Middle East (Iran) would put pressure on the worldwide prices, thereby reducing the Russian exporters’ penetration capacity on those markets and leading them to increase their export quantities to the Community market.
Par ailleurs, ainsi qu’il est mentionné dans le considérant 57, la partie requérante a fait valoir que la production provenant de capacités supplémentaires en cours de construction, notamment en Afrique du Nord (Algérie et Égypte) et au Moyen-Orient (Iran), pèserait sur les prix mondiaux, réduisant ainsi la capacité de pénétration des exportateurs russes sur ces marchés et les conduisant à accroître leur volume d’exportation vers le marché communautaire.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, officially, the U.S. proposal stems from concern over a number of incidents where Canadians were involved in allegedly selling or attempting to sell military equipment with U.S. technology to Iran, Iraq or some other country.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, officiellement, la proposition américaine découle d'une préoccupation au sujet d'un certain nombre d'incidents où des Canadiens ont vendu ou essayé de vendre, semble-t-il, du matériel militaire renfermant de la technologie américaine à l'Iran, à l'Irak ou à quelque autre pays.