Traduction de «stem cells although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells
réaliser une transplantation de cellules souches

cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]
cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]

peripheral blood stem cell transplantation | PBSCT | peripheral stem cell transplantation | peripheral blood stem cell transplant | peripheral blood stem cell grafting
greffe de cellules souches du sang périphérique | greffe de cellules souches périphériques

embryonic stem cells | stem cell | stem cells | undifferentiated biological cells
cellules souches

skin stem-cell spray gun | skin-cell spray gun | stem-cell gun | skin-cell gun | SkinGun
pistolet vaporisateur de cellules souches | pistolet pulvérisateur de cellules souches

unipotent stem cell | unipotent cell | unipotential stem cell | unipotential cell
cellule souche unipotente | cellule unipotente | cellule souche unipotentielle | cellule unipotentielle

embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]
cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]

mensenchymal stem cell | mesenchym stem cell | MSC [Abbr.]
cellule souche mésenchymateuse | CSM [Abbr.]

leukemia stem cell [ LSC | leukemic stem cell ]
cellule souche leucémique

hematopoietic stem cell transplantation [ HSCT | hematopoietic stem-cell transplantation ]
transplantation de cellules souches hématopoïétiques [ TCSH | greffe de cellules souches hématopoïétiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, there are alternative sources of stem cells, although perhaps not as flexible, that don't raise that ethical problem.
Troisièmement, il existe d'autres sources permettant de produire des cellules souches et qui ne posent pas de problème d'éthique, bien qu'elles n'offrent peut-être pas autant de souplesse.

Most of my comments are not going to be about cloning and embryonic stem cells, although I will say some things about them that may be different from what you've heard, I hope.
Je ne vous parlerai pas beaucoup de clonage ni de cellules souches, bien que j'y ferai peut-être quelques allusions, un peu différentes de ce que vous avez entendu jusqu'à maintenant j'espère.

Although stem cells from adult tissue are a potential source of cells for cell-based therapy for degenerative disease, a very promising source in terms of versatility and growth potential is embryonic and fetal tissue, the so-called embryonic stem cells.
Même si les cellules souches adultes provenant de tissus adultes représentent une source potentielle de cellules pour le traitement des cellules des maladies dégénératives, les tissus embryonnaires et foetaux—appelés cellules souches embryonnaires—constituent une nouvelle et très prometteuse source, en termes de polyvalence et de capacité de croissance.

I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth, and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.
Je voudrais demander pourquoi, en Europe, nous collectons moins de 1 % de cellules souches à la naissance, et je voudrais, bien sûr, dire que je partage l’avis du commissaire quand il dit que c’est principalement aux États membres de réglementer cela, même si la Commission, avec les États membres, pourrait sûrement aider à améliorer la transmission d’informations aux parents concernant les avantages des cellules souches, à la lumière des progrès en matière de thérapie à base de cellules souches et de médecine régénérative.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we are dealing with it at a late hour, I believe that what we have here is an important argument that should be highly valued, because the therapeutic use of stem cells from the umbilical cord should be upheld, just as initiatives and information campaigns aimed at making the possibility of donating stem cells more widespread should be encouraged and promoted at every level, all the more so at the European level.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous le tenions à une heure tardive, je crois que le débat qui nous occupe est un débat important auquel nous devrions accorder beaucoup de considération, parce que l’usage thérapeutique des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical devrait être défendu, tout comme les initiatives et les campagnes d’information visant à généraliser la possibilité de donner des cellules souches devraient être encouragées et favorisées à tous les niveaux, d’autant plus au niveau européen.

If we do not support the amendments from the Committee on Legal Affairs, this regulation would de facto promote the development of products derived from embryonic stem cells, although this might be considered as ethically unacceptable by citizens and Member States.
Si nous ne soutenons pas les amendements de la commission des affaires juridiques, ce règlement serait de facto un encouragement au développement de produits dérivés de cellules souches embryonnaires, bien que cette pratique puisse être considérée inacceptable du point de vue éthique par les citoyens et les États membres.

What we can understand and glean from the first fertilization of that egg are behaviours in the cell patterns and a differentiation that we really cannot get from any other source, including adult stem cells, although I will certainly agree that the research in adult stem cells has changed dramatically.
La première fécondation de cet ovule permet de mieux comprendre certains comportements des éléments de la cellule et d'établir des différences, ce qui ne serait réellement pas possible autrement, y compris au moyen de cellules souches adultes, même si je conviendrai certainement que ce type de recherche a fait d'énormes progrès.

Although the Commission claims otherwise, there are most definitely alternatives in the issue of stem cell research, namely research involving human somatic stem cells (so-called adult stem cells).
Bien que la Commission prétende le contraire, il existe bel et bien des voies alternatives en matière de recherche sur les cellules souches, notamment la recherche sur des cellules souches somatiques humaines (appelées cellules souches adultes).

The minister would gain a lot of kudos by recognizing that there are some of us, although perhaps a minority, who believe deeply and with great conviction that we should not use embryonic stem cells, especially when practical, successful alternatives such as adult stem cells are available.
La ministre gagnerait beaucoup de prestige si elle reconnaissait que certains d'entre nous, même si ce n'est peut-être qu'une minorité, croient fermement qu'il ne faudrait pas utiliser des cellules souches embryonnaires, surtout quand il existe d'autres solutions pratiques et efficaces telles que les cellules souches adultes.