Vertaling van "steer them rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steering rather than rowing
tenir la barre plutot que les rames

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can you please help us steer them to the right process and explain to them what the process of disclosure is and what falls under it?" That is the best example I can give you of why it is absolutely vital that unions be involved at every part, in order to make the process real and workable and part of the whole environment of labour relations, rather than misdirected and cumbersome.
Pouvez-vous nous aider à les orienter vers le bon processus et leur expliquer en quoi consiste le processus de divulgation, et ce qu'il entend? » C'est le meilleur exemple que je puisse vous donner pour illustrer pourquoi il est absolument essentiel que les syndicats participent à chaque étape, pour faire que le processus soit réel et fonctionnel, et qu'il soit intégré à tout l'environnement des relations de travail, plutôt que d'être mal orienté et trop lourd.

We'll also move now to an issue that was raised at the steering committee, initially by Mrs. Barnes, which was to ensure that members had sufficient time to examine and study motions of considerable substance in order for them to think about them, rather than having to deal with them right away.
Nous allons maintenant nous pencher sur une question qui a été soulevée à la réunion du comité directeur, à l'origine par Mme Barnes. Elle souhaite que l'on donne aux membres du comité suffisamment de temps pour examiner les motions de fond, au lieu de les obliger à se prononcer sur celles-ci immédiatement.

My suggestion would be that you look at ways of shrinking the size of the steering committees, rather than expanding them.
Je propose qu'on trouve une façon de rapetisser les comités directeurs plutôt que d'en augmenter la taille.

These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Ces programmes communautaires devraient être mieux exploités pour dynamiser les actions des États membres et du secteur privé, de manière à leur conférer une dimension nouvelle en évoluant vers un mode opératoire consistant à piloter et à cofinancer des programmes communs plutôt que des projets.

That is why some of us seek an Amendment No 56 to allow adjustments in this area on the advice of the Scientific Steering Committee rather than requiring fresh legislation to implement them.
C'est pourquoi certains d'entre nous visent l'amendement 56 pour permettre des adaptations dans ce domaine sur conseil du comité directeur scientifique plutôt que de demander une nouvelle législation pour les mettre en œuvre.

But I'll move that this committee, at its first meeting following the week in the constituency, meet as a committee of the whole rather than a steering committee, to put all these issues on the table, including any possible bills that will be coming our way and an approximate date when we might get them, so that we can spend at least two to three weeks before Christmas maybe doing one of these items and getting through it and reporting to the House before the House adjourns.
Je proposerai que le comité, à sa première séance après la semaine de relâche, se réunisse au complet plutôt que comme comité de direction, pour mettre toutes ces questions sur la table, y compris tous les projets de loi qui nous seront renvoyés ainsi que la date approximative de leur renvoi, de façon à ce que nous puissions passer au moins deux ou trois semaines avant Noël à nous occuper de ces questions pour en faire rapport à la Chambre avant son ajournement.

In the face of inevitable changes within the industry, the best alternative is to anticipate them or at the least seek to steer them, rather than letting them roll over us," Mrs Bonino says. She is proposing "a restructuring plan over a long period - six years, from 1997 to 2002 - with fleet cuts and rates of reduction designed to take account of the specific characteristics of each fleet while ensuring an equitable and balanced sharing of the burdens".
Face aux changements inéluctables du secteur, la meilleure alternative consiste à les précéder ou au pire les accompagner, plutôt que les subir" ajoute Mme Bonino qui propose "un plan de restructuration sur une période longue - 6 ans, de 1997 à 2002 - avec des taux de réduction et des rythmes qui tiennent compte des spécificités de chaque flotte, tout en garantissant une application équitable et proportionnée".

That is why we want to create a new coherent system which steers its own way towards the objectives set, rather than sucking them into a vortex.
Pour toutes ces raisons, nous voulons créer un système nouveau, cohérent, qui atteigne autant que possible les objectifs fixés plutôt que d'agir comme une spirale néfaste.