Traduction de «steadily in line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

steadily
de façon constante [ de façon régulière | régulièrement ]

moving steadily
en mouvement continu

large and steadily growing demand
volume important et toujours croissant de la demande

drag line | haulage cable | haulage line | lead line | main cable | main lead | main line | operating line | skidder line | skidding line | traction cable | traction line | traction rope | yarding line
câble de traction | câble tracteur principal

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

line of best fit | line of closest fit | linear regression line | regression line | trend line
droite d'ajustement | droite de régression | ligne de tendance

Beau's lines
Lignes de Beau

Haematocornea Kayser-Fleischer ring Krukenberg's spindle Staehli's line
Anneau de Kayser-Fleischer Faisceaux de Krukenberg Hématocornée Ligne de Stähli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the period covered by this report, the.eu ccTLD continued to grow steadily in line with the other European ccTLDs.
Au cours de la période couverte par le présent rapport, le ccTLD.eu a continué à croître régulièrement, à un rythme comparable à celui des autres ccTLD européens.

Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council's target.
Des appels ont été lancés pour que l'on évite les réactions réflexes en matière de réglementation, et que l'on progresse au contraire de manière régulière vers l'objectif du Conseil européen, c'est-à-dire la création, d'ici 2005, d'un marché des capitaux efficace dans l'UE.

The ratio of students to on-line computers is steadily improving but there is cause for concern regarding ICT training of teachers since nearly half of all secondary school teachers have still not received any training even though the use of computers by teachers is steadily rising. In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
Le rapport étudiants/ordinateurs connectés s'améliore de manière constante, mais la formation des enseignants en TIC est source de préoccupation car près de la moitié de l'ensemble des enseignants du secondaire n'a encore reçu aucune formation, même si l'utilisation des ordinateurs par les enseignants est en hausse constante. D'une façon générale, la dimension du genre dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, et en particulier l'e-learning, ne retiennent guère l'attention.

While Europeans and Americans were carefully and steadily reducing subsidies in line with the WTO guidelines by 25% over five years, Canada chose to reduce subsidies by over 60% for crops.
Pendant que les Européens et les Américains réduisaient prudemment et graduellement de 25 p. 100 en cinq ans les subventions versées à leurs agriculteurs, se pliant ainsi aux directives de l'OMC, le Canada, lui, a choisi de réduire de plus de 60 p. 100 les subventions versées pour les cultures.

Continuing along that same line, let us go to the graphs on page 10 of the report, where figures 3 and 4 quite clearly show, particularly in figure 4, that the proportion of Aboriginal female homicides has been steadily increasing since 1980; and the last date is sometime in 2011.
Continuons dans la même veine et allons aux graphiques de la page 10 du rapport, où les figures 3 et 4 — surtout la figure 4 — montrent clairement que le pourcentage d'homicides de femmes autochtones n'a pas cessé d'augmenter entre 1980 et 2011, dernière année pour laquelle nous disposons de données.

Banks have cut staff and front-line services, and cheques are becoming less common. Bank cards and payroll direct deposit have been introduced, and ATM fees have steadily increased, which means that profits have steadily increased.
On remarque une baisse de personnel au sein des banques, une baisse des services à la population en ce qui concerne la réponse directe, la disparition de plus en plus fréquente de chèques, l'instauration de cartes bancaires et du dépôt direct des paies, ainsi qu'une augmentation constante des frais aux guichets, ce qui se traduit par une augmentation constante des profits.

We can watch the trend line of investment in infrastructure as it goes steadily down from its high of about 3% of GDP in the late 1950s and early 1960s, to bouncing along the bottom through the latest Liberal majority governments at about 1.5%.
On constate que l'investissement dans les infrastructures a constamment diminué; il est passé de son pic de 3 % du PIB, à la fin des années 1950 et au début des années 1960, à un niveau minimal gravitant autour de 1,5 % sous les derniers gouvernements libéraux majoritaires.

I think you are probably like me, happy that there is an increase of flexibility from BDC in dealing with small and medium-sized businesses, although there has been an increase in rates with each passing week, with the cost of a line of credit from a chartered bank increasing steadily.
Je pense que, comme moi, vous vous réjouissez sans doute de voir la BDC faire preuve de plus de souplesse à l'égard des petites et moyennes entreprises, même si les taux augmentent d'une semaine à l'autre et si le coût des lignes de crédit des banques à charte augmente régulièrement.