Traduction de «steadily decline over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, government program spending is projected to steadily decline over the next few years and fall well below pre-recession levels.
En effet, selon les prévisions, les dépenses de programmes du gouvernement devraient diminuer graduellement au cours des prochaines années et atteindre un niveau nettement moins élevé qu'avant la récession.

Indeed, due to our responsible management, government program spending is projected to steadily decline over the next four years as a proportion of our economy to return to pre-recession levels.
En fait, on prévoit que, grâce à notre gestion responsable, la proportion de l'économie consacrée aux dépenses de programmes gouvernementaux diminuera graduellement pendant les quatre prochaines années jusqu'à revenir au point où elle était avant la récession.

O. whereas the size of the Eurosystem’s balance sheet declined steadily over the course of 2013, reflecting the reimbursement of long-term refinancing operation (LTRO) funds by banks;
O. considérant que la taille du bilan de l'Eurosystème n'a cessé de se réduire tout au long de 2013, ce qui reflète le remboursement des fonds des opérations de refinancement à long terme (ORLT) par les banques;

The industry has been declining steadily over the last decade.
L’industrie périclite progressivement depuis une dizaine d’années.

US soybean and soy meal exports have steadily declined over the last ten years because of a decline of competitiveness of US agriculture on the global market.
Les exportations US de graines de soja et de farine de soja n’ont cessé de baisser durant ces dix dernières années en raison d’une baisse de la compétitivité de l’agriculture américaine sur les marchés internationaux.

Yes, the population of several of Quebec's rural regions has been steadily declining over the past several years. The government knows it.
Oui, plusieurs régions rurales du Québec sont, depuis plusieurs années, en déclin de population, et le gouvernement le sait.

For over a decade, we have seen that compensation in the form of subsidies and tax transfers is steadily declining, while Quebecers' tax rates are being maintained (1740) In this regard, it is sad that these cuts are being implemented on the backs of the most disadvantaged in our society, that is, patients in hospitals, the unemployed, welfare recipients, retirees and seniors.
Mais depuis plus d'une décennie, on voit que la contrepartie que sont les subventions ou transferts d'impôt sont diminués de façon constante alors que la continuité de l'imposition des Québécois, elle, se maintient (1740) Dans cette veine-là, il est malheureux de souligner que ces coupures se font sur le dos des plus démunis de notre société, c'est-à-dire des malades dans les hôpitaux, des chômeurs, des assistés sociaux, des retraités et des personnes âgées.

BSE has steadily been on the decline since its peak in 1992, and was showing every sign of falling to negligible levels over the next few years without the intervention of additional slaughter measures.
L'ESB n'a cessé de régresser depuis 1992, date à laquelle son incidence était maximale, et tout laissait à penser qu'elle pouvait être ramenée à un niveau négligeable au cours des prochaines années sans qu'il fût nécessaire d'adopter de nouvelles mesures en matière d'abattage.