Vertaling van "ste marie heard the prime minister warn them " (Engels → Frans) :

The people in my riding of Sault Ste. Marie heard the Prime Minister warn them during the election about the Leader of the Opposition and his party's politics and how they needed to vote Liberal for a progressive agenda and stop the Conservatives, but the budget delivered Conservative priorities.
Les habitants de ma circonscription ont entendu le premier ministre les avertir durant la campagne électorale au sujet du chef de l'opposition et de la politique de son parti. Ils l'ont entendu dire qu'il avait besoin de leur voix pour réaliser un programme libéral progressiste et arrêter les conservateurs.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if I heard the Prime Minister correctly, he is telling us that his minister did not speak his mind.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si j'ai bien saisi les propos du premier ministre, il dit que son ministre n'a pas dit ce qu'il pensait.

I call on both countries and both prime ministers, and all parties in this House, to make every effort to silence the radicals, to stop them blockading borders and to ensure that peacefully minded people who want to protect and assist minorities have their voices heard.
J’appelle les deux pays et les deux premiers ministres et tous les partis dans cette Assemblée, à faire tout leur possible pour réduire au silence les radicaux, pour mettre fin à leur blocage des frontières et pour garantir que la voix des citoyens pacifiques qui veulent protéger et assister les minorités soit entendue.

I brought them to question period and they sat in the gallery. They heard the Prime Minister say that he met with them at their most difficult hour and had long discussions with them.
Il n'a jamais eu de longues discussions avec elles.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the special general council of the Quebec Liberal Party revealed last week in Montreal that Daniel Johnson, the president of the No committee, not only heard the Prime Minister's promises of change, he believed them.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le Conseil général spécial du Parti libéral du Québec, en fin de semaine dernière à Montréal, nous révèle que non seulement le président du comité du non, M. Daniel Johnson, a entendu les promesses de changement du premier ministre, mais il y a cru.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, a few days before the referendum, I heard the Prime Minister speak the following words in Verdun: “The question is clear.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quelques jours avant le référendum, j'ai bien entendu, à Verdun, le premier ministre dire: «La question est claire.