Vertaling van "staying away until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to stay away from work | to stay off work
s'absenter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm staying away until we finish the hearing, so that there are no issues of.I try to keep that independence while I'm chairing the hearing. Are there any issues that you have in terms of those complaints that you haven't been able to resolve?
Je conserve mes distances jusqu'à ce que l'audience soit terminée, afin qu'il n'y ait pas de problèmes de.J'essaie de conserver mon indépendance tandis que je préside l'audience.

The PQ government stayed away from these negotiations until the very end.
Le gouvernement du Parti québécois a boudé ces négociations et n'y a participé qu'à la toute fin.

If we invest in Burma, I repeat again, stay away from mining areas or strategic areas until we clearly see a code of conduct over there.
Si nous investissons en Birmanie — je le répète —, il faut éviter le secteur minier ou les secteurs stratégiques jusqu'à ce qu'un code de conduite ait été adopté.

So we should not ‘sell’ women’s rights in a period which is unique in their life, by giving others the right to benefit from everything that women go through physically and we should not punish women by forcing them to stay away from work due to excessive leave, which is not in the interest of any employers, who will wait until they are forty years of age before they recruit them.
Nous ne devrions pas «brader» les droits des femmes en cette période unique de leur vie en donnant à d’autres le droit de tirer parti de tout ce que les femmes endurent physiquement. Nous ne devrions pas punir les femmes en les forçant à ne pas travailler en raison de congés excessifs, ce qui ne va pas dans l’intérêt des employeurs, qui devront attendre qu’elles aient 40 ans avant de les engager.

Either you keep investing until the situation turns, or you stay away.
On peut soit continuer à investir jusqu'à ce que la situation évolue, soit s'abstenir de toute intervention.

If you recall, Donald Savoie, I believe, gave a fair shot across the bow a couple of years ago to a minister to stay away from it for a little while until this issue of partnerships is better understood and defined.
Si vous vous en souvenez, je pense que Donald Savoie avait donné un bon coup de semonce, il y a deux ou trois ans, à un ministre en l'enjoignant de mettre la pédale douce pour un temps en attendant que la question des partenariats soit mieux comprise et définie.