Vertaling van "stayed there ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The number of degree-level European students in the United States is twice as high as the number of American students at that level in Europe, [4] and 50% of Europeans studying for a doctorate in the United States stay there for long periods, sometimes for ever.
- Le nombre d'étudiants européens de 3ème cycle aux Etats-Unis est plus de deux fois supérieur à celui des étudiants américains de même niveau en Europe [4], et 50% des Européens effectuant un doctorat aux Etats-Unis y demeurent pour de longues périodes, parfois définitivement.

Since last March, Georgian citizens have been able to travel without a visa to the Schengen Area for short stays, we see more exchanges between our students than ever before, and there are more possibilities for trade among our businesses.
Depuis mars dernier, les citoyens géorgiens peuvent séjourner brièvement dans l'espace Schengen sans visa, les échanges entre nos étudiants sont plus nombreux que jamais et les possibilités de commerce entre nos entreprises se multiplient.

Since when can a question that asks “Was there ever a time in your life when you had trouble sleeping or staying asleep at night because you were nervous about or afraid for your personal safety” be so destructively transformed into a measure of women experiencing difficulty due to fear?
Depuis quand une question comme «Avez-vous déjà au cours de votre vie éprouvé des troubles de sommeil ou d'insomnie la nuit parce que vous étiez nerveuse ou aviez peur pour votre sécurité?» peut-elle être atrocement transformée en une mesure de la peur des femmes due à la peur?

Anyone who takes the time to look up the history of the Quebec bridge will discover that it fell twice in the long period of its construction, but when they finally got it up, it has managed to stay there ever since.
Ceux qui prennent le temps de lire l'histoire du pont de Québec apprennent qu'il est tombé deux fois au cours de la longue période qu'a duré sa construction.

What I want to point out from that graph is that around 1985 net farm income in Canada fell to about zero and has stayed there ever since.
Je désire souligner ici qu'en 1985, au Canada, le revenu agricole net est tombé à peu près à zéro et qu'il est resté à ce niveau depuis lors.

And, finally, I apologise to you and colleagues for not staying for the rest of the debate but, as ever, there are double bookings going on in this House.
Enfin, je vous prie, ainsi que mes collègues, de m’excuser de ne pas rester pour la suite du débat mais, comme toujours dans cette Assemblée, des réunions différentes sont fixées en même temps.

Whereas our young people, who are going to the United States in ever-increasing numbers, stay there for the most part, I can tell you that the majority of Asians and Chinese – and there are currently tens of thousands of Chinese studying in the United States – go back home.
Alors que nos jeunes, qui sont de plus en plus nombreux à partir pour les États-Unis, y restent pour la plupart, je peux vous assurer que la majeure partie des Asiatiques, des Chinois - on compte actuellement des dizaines de milliers de Chinois qui étudient en Amérique - rentrent chez eux par la suite.

None of the speeches by members on the government side this morning ever mentioned the number of troops it intends to send to Bosnia or the length of time they would have to stay there.
Tous les discours que le gouvernement a tenus depuis ce matin n'ont aucunement fait état du nombre de soldats qu'il avait l'intention d'envoyer en Bosnie.

The population that does not have the wealth to move stays there and is literally under the thumb of some of the most dangerous terrorist groups the world has ever known.
La population qui n'a pas les moyens de se déplacer y reste et se retrouve littéralement sous le joug des groupes terroristes les plus dangereux que le monde ait connu.