Vertaling van "stay their entire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

run their lanes [ stay in their respective lanes ]
courir dans leur corridor respectif [ demeurer dans leur couloir respectif | rester dans leur couloir respectif ]

regularisation of their stay
légalisation de leur séjour

benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay
prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children who grow up in poverty often stay in poverty for their entire lives.
Les enfants qui grandissent dans la pauvreté y restent souvent toute leur vie.

B. whereas children in hospital are entitled to have a parent or a parent substitute with them for the entire duration of their stay;
B. considérant que les enfants hospitalisés ont droit, pendant toute la durée de leur séjour à l'hôpital, d'avoir auprès d'eux leurs parents ou toute personne les remplaçant;

Protecting pregnant and nursing women when there is danger on the job allows them to stay afloat financially until they are able to resume their work in the usual way; this is a reasonable, justified and entirely appropriate measure.
Protéger, en cas de danger au travail, les femmes enceintes et qui allaitent, leur permettre de rester à flot financièrement jusqu'à ce qu'elles soient capables de reprendre leur travail normalement, c'est une mesure normale, justifiée et tout à fait appropriée.

Even though women account for only a small percentage, around 5%, of Europe's prison population, it is clear that their stay in prison seriously affects the entire family.
Même si les femmes ne représentent qu'un petit pourcentage – environ 5% – de la population carcérale européenne, il est clair que leur détention affecte très gravement l'ensemble de la famille.

Is it not the case that Europe is now so evolved that many officials stay in one place for a very long time, not to say their entire career?
L’Europe n’a-t-elle pas évolué au point que nombre de ses fonctionnaires restent en place pendant très longtemps, pour ne pas dire toute leur carrière?

As everyone knows, Greek workers and the entire Greek population have already paid a very high price for Greece’s full accession to EMU and, following the Feira decisions, they will continue to pay the cost of “sustainability”, i.e. staying in EMU, while large corporations and monopolies continue to step up their level of exploitation and increase their profits.
Par ailleurs, chacun sait que les travailleurs et l’ensemble du peuple grec ont déjà payé un prix très élevé pour l’adhésion de notre pays à l’UEM. Ce sont encore eux, après la décision de Feira, qui continueront d’acquitter le coût de la "durabilité", autrement dit de notre maintien au sein de l’UEM, alors que les grandes entreprises et les monopoles accentueront encore leur exploitation et l’augmentation de leurs profits.

If you hire people at the entry level and they stay their entire career in the DES group, for example, that is an investment of over $2 million per person on the part of the government.
Si l'on embauche quelqu'un au niveau d'entrée et que cette personne reste toute sa carrière dans le groupe DES, par exemple, c'est un investissement de plus de 2 millions de dollars par personne pour le gouvernement.

Whether we were members of the opposition or members of the government, we had to respect the ability of the individual to stay on topic and talk about the issue that was of concern to their constituents and, in that example, to the people of the entire province, and in this example, all of Canada.
Que nous formions le gouvernement ou étions dans l'opposition, nous devions respecter la capacité des députés de parler de la question qui intéresse leurs électeurs, c'est-à-dire les habitants de toute la province dans ce cas-là, ou encore ceux de tout le Canada, dans le cas qui nous occupe maintenant.

When I think of the people who come to Canada as bona fide good people, it really is an affront to them that we would do anything less than protect their integrity entirely by making sure that those who are not qualified to be here, who are here on illegal or dishonest pretences, should not be permitted to stay, and thereby to tarnish the reputation of others.
Je crois que nous ferions affront aux immigrants honnêtes et à leur réputation si nous ne protégions pas leur intégrité en prenant des mesures pour empêcher la venue des personnes qui ne possèdent pas les qualifications voulues ou qui tentent de venir s'établir chez nous de façon illégale ou sous de fausses représentations et qui entachent ainsi la réputation des autres.