Traduction de «stay open because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wildlife Interpretation Centers to Stay Open
Les centres d'interprétation faunique resteront ouverts

stay-open ink | non-skin offset ink | non skinning offset ink | anti-skin offset ink
encre fraîche

stay-open feature
dispositif de maintien en position d'ouverture

proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

staying effect of the judgement opening the bankruptcy
effet suspensif de la décision de faillite

downward opening flap stay
compas à glissière pour abattants à ouvrir vers le bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c. E-2, s. 105(5) as amended by S.C. 1996, c. 35, s. 44.1. However, a problem arose in Saskatchewan during the 36 general election when the polls were required to stay open later than elsewhere because the province remains on standard time in the summer.
Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch. E-2, art. 105(5) tel que modifié par L.C. 1996, ch. 35, art. 44.1. Toutefois, il y eut un problème en Saskatchewan au cours de la 36 élection générale quand les bureaux de vote ont dû rester ouverts plus tard qu’ailleurs car la province reste à l’heure normale pendant l’été.

The people who were working at that mill are travelling all over the country working, but a lot of them stayed here because Caribou mine opened up and we got employment there.
Les travailleurs qui étaient employés au moulin se rendent dans toutes les régions du pays pour travailler, mais un bon nombre d'entre eux sont restés ici parce que la mine Caribou vient de commencer son exploitation et ils ont pu trouver un emploi.

United We Can stayed open on Christmas day, because there was nowhere else for people to go.
United We Can est resté ouvert le jour de Noël parce que ces gens-là n'avaient nulle part où aller.

Not all the inns, restaurants and museums in the Gaspé can stay open in the winter because there are no tourists.
On ne peut pas garder toutes les auberges, tous les restaurants et tous les musées de la Gaspésie ouverts en hiver, puisqu'il n'y a pas de touristes.

You have to make sure that those markets stay open, because that's how you avoid a crash on that.
Il faut faire en sorte que ces marchés restent ouverts, car c'est ainsi qu'on évite la catastrophe.

So one of the challenges for the EU – and I am very open about this – is that by providing stability in our southern neighbourhood, we enable people to stay where they wish to stay, with economic prosperity and democracy, rather than feeling that they have to flee because of violence, lack of opportunity or other issues.
Par conséquent, l’un des défis de l’Union européenne - et je le dis très honnêtement - consiste à assurer la stabilité dans les pays de notre voisinage sud. Ce faisant, nous permettrons aux populations de rester là où elles souhaitent vivre, dans un pays démocratique et prospère, au lieu de se sentir obligées de fuir les violences, le manque d’opportunités ou d’autres problèmes.