Traduction de «stay home—or perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

Home Stay Program
Programme d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they have to provide basically the same level of information as residents and be subjected to the same types of background checks, etc., we would suggest that the system won't be utilized by non-residents very well, and as indicated earlier, they'll choose to stay home—or perhaps not even go to another province in this case.
S'ils doivent fournir essentiellement les mêmes renseignements que les résidants et assujettis aux mêmes vérifications, etc., alors les non-résidants n'utiliseront pas très bien ce système, comme nous l'avons dit plus tôt, et opteront plutôt pour rester chez eux, en tout cas ils ne décideront pas d'aller dans une autre province.

I quote from the official parliamentary transcript: “Perhaps individually you have low self-esteem for many reasons” she said of the stay at home parents.
Je cite le compte rendu officiel de la rencontre «Peut-être avez-vous à titre individuel une faible estime de vous-même pour bon nombre de raisons » a-t-elle dit en parlant des parents qui restent à la maison.

As the world's heads of state converge on Cancun to contribute to solutions, perhaps Canada should simply stay home.
Les chefs d'État du monde se rassembleront à Cancún pour chercher des solutions, mais celui du Canada devrait peut-être se contenter de rester chez lui.

Secondly, if the Socialist Group wants to have a majority when voting, then perhaps Mrs Gill’s group should make sure that their MEPs do not leave before the end of the part-session in order to go back home earlier – while we have to stay here and discuss and vote.
Par ailleurs, si le groupe socialiste veut obtenir une majorité lors du vote, il faudrait peut-être que le groupe de M Gill s'assure que ses députés ne partent pas avant la fin de la séance pour rentrer plus tôt chez eux, alors que nous, nous restons ici pour les débats et les votes.

Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add).
Cependant, d'un point de vue structurel et général, il s'avère que les femmes, où qu'elles se trouvent, à quelque catégorie sociale, ethnie où religion qu'elles appartiennent, qu'elles soient à la maison ou au travail, et dans n'importe quel domaine de la société, sont subordonnées aux hommes - sans doute faut-il ajouter : à quelques exceptions individuelles près.

It should be encouraged to raise kids and perhaps parents should stay at home.
Il faut encourager ceux qui élèvent des enfants, voire même inciter l'un des deux parents à rester à la maison.

Once the patient was professionally diagnosed, perhaps a federal program could help that person stay in the home.
Une fois que le patient a fait l'objet d'un diagnostic professionnel, peut-être un programme fédéral pourrait-il aider cette personne à rester à la maison.