Traduction de «stay home instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

Home Stay Program
Programme d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would that quality of life be better if one parent stayed home instead of going out into the workforce?
Est-ce que la qualité de vie serait meilleure si l'un des parents restait à la maison au lieu d'aller travailler?

I am worried that visitors will choose to stay home instead of enter the eye of a pandemic tornado that experts believe is yet to reach its peak.
Je crains que les visiteurs choisissent de rester chez eux au lieu de s'exposer au risque de contracter une grippe, puisque les experts prédisent que la pandémie n'a pas encore atteint son apogée.

However, instead of helping workers to access what is rightfully theirs, the minister responsible for the program hurls insults by saying, “We do not want to make it lucrative for them to stay home and get paid for it”.
Toutefois, plutôt que d'aider les travailleurs à toucher les prestations qu'ils sont en droit de recevoir, la ministre responsable du programme les insulte en disant: « Nous ne voulons pas qu'il soit lucratif pour eux de rester à la maison à ne rien faire».

People look down upon people who chose to stay home instead of work because they feel as if they are not contributing to society.
Les gens regardent de haut les personnes qui choisissent de rester à la maison au lieu de travailler car ils estiment qu’elles ne contribuent pas à la société.

But young people who go to urban centres develop a network of friends and might be tempted to stay in those urban centres instead of returning home, knowing they will not find work there.
Or les jeunes qui vont vers les grands centres urbains développent un réseau d'amis et seront plutôt tentés de rester dans les grands centres au lieu de revenir chez eux, sachant qu'il n'y aura pas de travail pour eux.

This begs the question of whether arrangements should not be made to allow women to stay at home if they so wish, and to devote themselves to their families instead of working as hard as they frequently do today.
Se pose donc la question suivante: des dispositions ne devraient-elles pas être prises afin de permettre aux femmes de rester chez elles si tel est leur souhait, et de se consacrer à leur famille au lieu de travailler dur, comme c’est souvent le cas de nos jours?

The Liberals would do that instead of leaving that crucial non-renewable resource revenue in place within the province so the revenue could go toward programs within the province that would allow for economic development, sustainability, employment, and young people to stay in their home province.
C'est ce que choisissent de faire les libéraux au lieu de laisser les recettes découlant des ressources non renouvelables dans la province afin que cette dernière puisse mettre en oeuvre des programmes qui favoriseraient le développement économique, le développement durable et l'emploi et qui inciteraient les jeunes gens à demeurer dans la province.

– (SV) Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year’s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
- (SV) Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j’ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire.